Та Ха · 46/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ  ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 На русском
(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا تَخَافَا: لا تخشيا، والخطاب موجّه إلى موسى وهارون عليهما السلام.
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا: أي بنصري وتأييدي وعلمي وإحاطتي.
  • أَسْمَعُ وَأَرَى: أسمع ما يُقال وأرى ما يُفعل، فلا يخفى عليّ شيء من أمركما ولا من كيد فرعون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل أعظم بشارة وأسمى طمأنينة لنبيّي الله موسى وهارون عليهما السلام، حينما خافا من بطش فرعون وجبروته، فجاءهم الرد الإلهي الحاسم: "لا تخافا" — أي ألقيا عنكما الخوف والقلق، فإنّ الذي أرسلكما هو القويّ العزيز، وهو معكما بعونه ونصره وتأييده، يسمع ما يجري بينكما وبين فرعون من حوار، ويرى ما يصدر منه ومنكم من أفعال، فلا يغيب عنه شيء من أمركما، ولا يخفى عليه مكر الماكرين.

فالله تعالى يعلّمهما درساً عظيماً في التوحيد والثقة بالله: أنّ الخوف لا ينبغي أن يكون إلا من الله وحده، وأنّ من كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن. فإذا كان الله مع العبد، فمن ذا الذي يستطيع أن يضره؟ وإذا كان الله ناصره، فمن ذا الذي يستطيع أن يغلبه؟

وهذا المعنى يتجاوز قصة موسى وهارون إلى كل مؤمن صادق يواجه الباطل وأهله؛ فالله سبحانه مع عباده المؤمنين يسمع دعاءهم ويرى حالهم، ويدافع عنهم إذا صدقوا في اللجوء إليه. فما أجملها من بشرى لكل من خاف في سبيل الله، أو خاف على دينه، أو خاف من ظلم الطغاة! إنّ الله معه يسمع ويرى، وهو كافيه وناصره.

فيا أيها المؤمن، إذا ضاقت بك الدنيا وخفت من أعدائك، فتذكّر هذه الآية، وقل كما قال موسى وهارون: "إنّ ربي معي سيهدين"، واعلم أنّ العاقبة للمتقين، وأنّ نصر الله قريب، وأنّ الله لا يضيّع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Та Ха

44فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 
Но речь с ним кроткую ведите: Быть может, увещание он примет И убоится (гнева Бога)".
45قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 
Они сказали: "Наш Господь! Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло".
46قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 
(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу.
47فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 
А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
48إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 
Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто (его) ложью наречет и отвернется"".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Та Ха 46

Сура Аят 46/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.