Сура Та Ха — Аят 71

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• آمَنتُمْ لَهُ — «вы уверовали в него»: то есть признали истинность Мусы (мир ему) и его Господа.
• قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ — «прежде чем я позволил вам»: без разрешения Фараона.
• كَبِيرُكُمُ — «ваш старший (главный)»: ваш предводитель и наставник.
• مِنْ خِلَافٍ — «наперекрест (крест-накрест)»: отсечение правой руки и левой ноги или наоборот.
• جُذُوعِ النَّخْلِ — «стволы пальм»: стволы финиковых деревьев.
• أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى — «сильнее наказанием и продолжительнее»: кто суровее карает и чьё наказание длится дольше.

Толкование аята:

Фараон, охваченный гневом и высокомерием, обратился к колдунам с упрёком и угрозой: «Неужели вы уверовали в Мусу прежде, чем я дал вам на это позволение?» Он не мог допустить, чтобы кто-то осмелился принять веру без его соизволения, ведь он считал себя владыкой, которому должны подчиняться все.

Затем он обвинил Мусу (мир ему) в том, что тот якобы является их главным наставником, который обучил их колдовству, и что они сговорились с ним заранее. Это была ложь, призванная оправдать его жестокость перед народом и скрыть собственное поражение: ведь колдуны, увидев явное чудо Мусы, уверовали в Единого Бога, и никакие угрозы не могли их поколебать.

Фараон пригрозил страшными карами: отсечь каждому из них руку и ногу крест-накрест — то есть правую руку и левую ногу, — а затем распять их тела на стволах финиковых пальм, чтобы они умерли в мучениях и стали устрашающим примером для всех остальных. И он самонадеянно заявил: «Тогда вы узнаете, кто из нас — я или Господь Мусы — сильнее наказывает и чьё наказание длится дольше!»

Но как же обманчиво было это хвастовство! Фараон мог умерщвлять тела, но не властен был над душами. Колдуны, познав истину, избрали вечную награду Господа миров вместо мимолётной земной жизни, и их стойкость стала уроком для всех поколений: никакая сила тиранов не способна сравниться с могуществом Всевышнего, и никакое наказание людей не сравнится с наказанием Аллаха для тех, кто упорствует в неверии. Поистине, у Господа — наказание суровое и вечное, а власть тиранов — лишь тень, исчезающая в мгновение ока.