Sura Ta Ha — Werset 71

Znaczenie słów:

• آمَنْتُمْ لَهُ – uwierzyliście jemu (Mojżeszowi) i uznaliście go za prawdomównego.
• قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ – zanim wam na to pozwoliłem.
• لَكَبِيرُكُمُ – wasz nauczyciel, przywódca i mistrz.
• مِنْ خِلَافٍ – naprzemiennie, tj. prawa ręka z lewą nogą (lub odwrotnie).
• فِي جُذُوعِ النَّخْلِ – na pniach palmowych (przywiązanie do nich).
• أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى – surowszy i bardziej trwały w karze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy czarodzieje ujrzeli cud Mojżesza – przemianę laski w ogromnego węża, który pochłonął ich sztuczki – zrozumieli, że to nie jest magia, lecz prawda od Boga. Upadli na twarze, wyznając wiarę w Pana światów. Wtedy faraon, ogarnięty gniewem i strachem o utratę władzy, zwrócił się do nich z wyrzutem i groźbą: „Czy uwierzyliście jemu, zanim wam na to pozwoliłem?!" – chciał w ten sposób pokazać, że to on jest panem i decydentem, a oni złamali jego nakaz.

Następnie oskarżył ich o zmowę z Mojżeszem, mówiąc: „Zaprawdę, on jest waszym mistrzem, który nauczył was czarów!" – twierdził, że Mojżesz był ich nauczycielem i że całe to wydarzenie było wcześniej zaplanowane. Była to jednak czysta potwarz, gdyż oni nigdy wcześniej nie spotkali Mojżesza.

Potem faraon zagroził im okrutną karą: „Z pewnością odetnę wam ręce i nogi na przemian" – czyli prawą rękę i lewą nogę każdego z nich – „i ukrzyżuję was na pniach palmowych" – przywiązując ich ciała do pni, aby umarli w męczarniach i byli ostrzeżeniem dla innych. Na koniec dodał: „I z pewnością poznacie, który z nas jest surowszy w karze i bardziej trwały" – porównując swoją karę z karą Boga, Pana Mojżesza. Chciał w ten sposób zastraszyć czarodziejów, ale oni – oświeceni światłem wiary – odpowiedzieli, że nigdy nie przedłożą oczywistej prawdy nad jego fałszywe groźby.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara czyni człowieka odważnym – czarodzieje, którzy wcześniej bali się faraona, po poznaniu prawdy stali się nieugięci wobec jego gróźb. Prawdziwa wiara daje sercu siłę i męstwo.
2. Cud Mojżesza był dowodem dla ludzi szczerych – ci, którzy szukali prawdy, rozpoznali ją natychmiast, mimo że wcześniej byli sługami faraona.
3. Tyrania nie zna granic – faraon uciekał się do tortur i okrucieństwa, ale to nie powstrzymało ludzi wierzących. Historia ta uczy, że przemoc nie zwycięży prawdy.
4. Bóg jest surowszy w karze niż jakikolwiek tyran – faraon groził karą doczesną, ale kara Boga w życiu ostatecznym jest nieporównywalnie większa i wieczna. Dlatego wierzący wybierają zadowolenie Boga, nawet za cenę cierpienia na ziemi.
5. Jedność celu i odwaga w obliczu śmierci – czarodzieje pokazali, że gdy serce pozna Boga, śmierć staje się niczym w porównaniu z utratą wiary. To najpiękniejsza lekcja oddania i szczerości wobec Stwórcy.