Sura Ta Ha — Ajet 71

Objašnjenje značenja riječi:

• "Min khilaf" – znači unakrsno, tj. desna ruka i lijeva noga.
• "Fi judhu'in-nakhl" – znači na stabla palmi, odnosno biti privezan za njih.
• "Ešeddu 'azaben" – znači strašnija i teža kazna.
• "Ebka" – znači trajnija i dugotrajnija.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su čarobnjaci vidjeli jasnu istinu i povjerovali u Musaa, a.s., i njegovog Gospodara, faraon se okrenuo njima u bijesu i prijekoru, govoreći: "Zar ste mu povjerovali i priznali njegovu vjeru prije nego što sam vam ja to dozvolio?!" Zatim ih je optužio da su se unaprijed dogovorili s Musaaom, rekavši: "On je sigurno vaš učitelj koji vas je podučio čarobnjaštvu, pa ste se s njim dogovorili da me pobijedite pred narodom!" Zatim im je zaprijetio najtežim kaznama: "Sigurno ću vam odsjeći desne ruke i lijeve noge unakrsno, a zatim ću vas razapeti na stabla palmi da budete pouka drugima. Tada ćete zbilja saznati ko od nas dvojice – ja ili Musaov Gospodar – ima strašniju i trajniju kaznu!"

Ovo je bio faraonov pokušaj da zastraši čarobnjake i odvrati ih od vjere, ali oni su već okusili slast imana i spoznali istinu, pa im njegove prijetnje nisu mogle nauditi.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik ne ustukne pred prijetnjama tirana: Čarobnjaci su pokazali hrabrost i postojanost u vjeri iako su znali da ih čeka strašna kazna. To nas uči da istina i vjera vrijede više od bilo kakve ovozemaljske prijetnje.
• Tiranija ne može ugasiti svjetlo istine: Faraon je mislio da će prijetnjama i silom zaustaviti širenje vjere, ali istina je već bila zasjala u srcima čarobnjaka. Koliko god tlačitelji pokušavali, Allahova pomoć dolazi onima koji iskreno povjeruju.
• Vlast i moć nisu vječne: Faraon se hvalio svojom kaznom i moći, ali njegova moć je bila prolazna, dok je Allahova kazna – ako je zasluže – vječna. Ovo nas podsjeća da se ne trebamo vezivati za prolazne moćnike, već za Vječnog i Svemoćnog.
• Iskreno pokajanje i vjera brišu prošlost: Čarobnjaci su cijeli život vježbali magiju da bi se suprotstavili istini, ali kada su spoznali istinu, nisu oklijevali da je prihvate. Ovo je najljepši primjer da čovjek, ma koliko bio u zabludi, može pronaći put ako je iskren u traženju istine.