قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ٧١
🔤 Transliteration
Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee `allama kumus sihra fala uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo`in nakhli wa lata`lamunna aiyunaaa ashaddu `azaabanw wa abqaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
法老说:在我允许你们之前,你们就信奉他们了吗?他必定是你们的头子,他把魔术传授你们,所以我誓必交互着砍掉你们的手和脚,我誓必把你们钉死在椰枣树干上,你们必定知道我们俩谁的刑罚更严厉,更长久。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: آمَنْتُمْ لَهُ :你们相信他(穆萨),归信他的主。كَبِيرُكُمُ :你们的首领、导师。مِنْ خِلَافٍ :交叉切割,即砍去右手和左脚(或相反)。فِي جُذُوعِ النَّخْلِ :被钉在椰枣树的树干上。أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى :刑罚更严厉、更持久。经文解读: 当法老看到他的术士们公开归信穆萨(愿主赐他平安)的主时,他勃然大怒,并以威胁的口吻质问他们:“在我允许你们之前,你们就相信他了吗?” 他指责他们之所以追随穆萨,是因为穆萨是他们的导师,早已教会了他们魔术,而这一切都是他们事先串通好的阴谋。
接着,法老发出了残暴的威胁:他要砍断他们的手和脚(交叉切割),并将他们钉在椰枣树干上,让他们在痛苦中死去,以此作为对众人的警示。最后,他狂妄地宣称:“你们将知道,我和穆萨的主,谁的刑罚更严厉、更持久!”
然而,法老的威胁并未动摇术士们的信仰。他们刚刚亲眼目睹了穆萨(愿主赐他平安)奉真主之命所显示的明证,深知真理已降临,法老的威胁不过是虚张声势。他们宁愿忍受今世的酷刑,也不愿放弃永恒的信仰。
劝导与启示: 这节经文向我们展示了信仰的力量——当真理在心中扎根,任何威胁和酷刑都无法动摇信士的决心。法老以权势和暴力相威胁,但术士们却选择了真理,因为他们知道今世的刑罚终将结束,而后世的刑罚才是永恒的。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们从这节经文中汲取教训:信仰不是随波逐流,而是对真理的坚定追随。无论面对何种压力或诱惑,我们都应像那些术士一样,勇敢地站在真理一边。真主是至慈的,祂绝不会亏负任何信士。愿我们都能成为坚守信仰、不畏强权的人,祈求真主坚定我们的心,使我们走在正道之上。阿敏!
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبۡقَىٰ ٧١
法老说:在我允许你们之前,你们就信奉他们了吗?他必定是你们的头子,他把魔术传授你们,所以我誓必交互着砍掉你们的手和脚,我誓必把你们钉死在椰枣树干上,你们必定知道我们俩谁的刑罚更严厉,更长久。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 69-73 — 章 塔哈章
69 وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
你抛下你右手里的拐杖,它就会吞没了他们所造作的。他们所造作的,只是术士的法术;术士们无论干什么总是不成功的。
70 فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
于是,术士们拜倒下去,他们说:我们已归信哈伦和穆萨的主了。
71 قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
法老说:在我允许你们之前,你们就信奉他们了吗?他必定是你们的头子,他把魔术传授你们,所以我誓必交互着砍掉你们的手和脚,我誓必把你们钉死在椰枣树干上,你们必定知道我们俩谁的刑罚更严厉,更长久。
72 قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
他们说:我们绝不愿挑选你而抛弃已降临我们的明证和创造我们的主宰。你要怎么办就怎么办吧!你只能在今世生活中任意而为。
73 إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
我们确已信仰我们的主,以便他赦免我们的过失,和在你的强迫下我们表演魔术的罪行。真主(的赏赐)是更好的,(他的刑罚)是更久的。
翻译 — 塔哈章 71 章 塔哈章 节 71 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 法老说:在我允许你们之前,你们就信奉他们了吗?他必定是你们的头子,他把魔术传授你们,所以我誓必交互着砍掉你们的手和脚,我誓必把你们钉死在椰枣树干上,你们必定知道我们俩谁的刑罚更严厉,更长久。
章 节 71/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 69–73. 中文意思: English.