طہ سۈرىسى ئايەت 71 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پىرئەۋن ئېيتتى: «سىلەر مەن رۇخسەت بېرىشتىن بۇرۇن ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتىڭلار،…

طہ · 71/135

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — طہ سۈرىسى

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee `allama kumus sihra fala uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo`in nakhli wa lata`lamunna aiyunaaa ashaddu `azaabanw wa abqaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

پىرئەۋن ئېيتتى: «سىلەر مەن رۇخسەت بېرىشتىن بۇرۇن ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتىڭلار، شۈبھىسىزكى، ئۇ چوقۇم سىلەرگە سېھىرنى ئۆگەتكەن چوڭۇڭلار ئىكەن، مەن چوقۇم سىلەرنىڭ قوللىرىڭلارنى، پۇتلىرىڭلارنى ئوڭ - چەپ قىلىپ (يەنى ئوڭ قول بىلەن سول پۇتنى، ئوڭ پۇت بىلەن سول قولنى) كېسىپ تاشلايمەن، سىلەرنى چوقۇم خورما دەرەخلىرىگە ئاسىمەن، سىلەر قايسىمىزنىڭ (يەنى مېنىڭ ياكى مۇسانىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ) ئازابىنىڭ ئەڭ قاتتىق ۋە ئەڭ ئۇزۇن ئىكەنلىكىنى چوقۇم بىلىسىلەر»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«ئامەنتۇم»: ئىمان ئېيتتىڭلار، ئىشەندىڭلار.
«كەبىرۇكۇم»: سىلەرنىڭ چوڭىڭلار، ئۇستازىڭلار، باشلىقىڭلار.
«مىن خىلاپ»: قارمۇ-قارشى، بىرى ئوڭ، بىرى سول بولغان ھالدا.
«جۇزۇئىن-نەخل»: خۇرما دەرىخىنىڭ تاناپلىرى.
«ئەبەقا»: تېخىمۇ داۋاملىق، تېخىمۇ ئۇزۇن مۇددەتلىك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

پىرئەۋن سېھىرگەرلەرنىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرگەنلىكىنى كۆرۈپ، ئۇلارغا ئاچچىقلىنىپ ۋە ھەيران قېلىپ ئېيتتى: «مەن رۇخسەت قىلماستىن بۇرۇنلا ئۇنىڭغا ئىشەندىڭلارمۇ؟ ھەقىقەتەن مۇسا سىلەرنىڭ چوڭىڭلار، سىلەرگە سېھىرنى ئۆگەتكەن ئۇستازىڭلار. شۇڭا سىلەر ئۇنىڭغا ئەگەشتىڭلار. ئەمدى مەن سىلەرنىڭ قولۇڭلارنى ۋە پۇتۇڭلارنى قارمۇ-قارشى كېسىمەن، يەنى بىر تەرەپتىن قول، يەنە بىر تەرەپتىن پۇت كېسىمەن. ئاندىن ھەممىڭلارنى خۇرما دەرىخىنىڭ تاناپلىرىغا مىخلاپ ئېسىمەن. شۇ چاغدا مەن بىلەن مۇسانىڭ رەببىنىڭ قايسىسىنىڭ ئازابى قاتتىق ۋە ئۇزۇن مۇددەتلىك ئىكەنلىكىنى چوقۇم بىلىسىلەر!»

بۇ ئايەتتە پىرئەۋننىڭ تەكەببۇرلۇقى، زوراۋانلىقى ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشى ئېنىق كۆرۈنىدۇ. ئۇ ئۆزىنىڭ ھوقۇقىنى ۋە ھۆكۈمرانلىقىنى قوغداش ئۈچۈن، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلغان كىشىلەرگە قاتتىق ئازاب بېرىشكە تەھدىت سالدى. ئەمما سېھىرگەرلەر ئىمان كەلتۈرگەندىن كېيىن، دۇنيا ئازابىدىن قورقماي، ئاخىرەت ئازابىنىڭ تېخىمۇ قاتتىق ۋە ئۇزۇن مۇددەتلىك ئىكەنلىكىنى چۈشەندى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەت ئۈچۈن تۇرۇش ھەر قانداق قىيىنچىلىققا دۇچ كەلسىمۇ، ئاخىرەتتىكى مۇكاپات ئۈچۈن چىداملىق بولۇش كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەقىقەت ئۈچۈن كۈرەش قىلغانلارغا جەننەتنى ۋەدى قىلغان. شۇڭا ھەر قانداق شارائىتتا ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم تۇتۇپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئۈمىد قىلايلى.

📜 ئايەت 69-73 — طہ سۈرىسى

69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

قولۇڭدىكىنى تاشلىغىن، ئۇ ئۇلارنىڭ كۆرسەتكەن سېھىرلىرىنى دەم تارتىپ يۇتۇۋېتىدۇ، ئۇلارنىڭ كۆرسەتكەنلىكىنى سېھىرگەرلەرنىڭ ھىيلىسىدۇر، سېھىرگەرلەر قەيەرگە بارسا مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمايدۇ»

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

(مۇسا ھاسىسىنى تاشلىۋىدى، ئۇلارنىڭ كۆرسەتكەن سېھىرلىرىنى دەم تارتىپ يۇتۇۋەتتى) شۇنىڭ بىلەن سېھىرگەرلەر (سەجدە قىلغان ھالدا يىقىلىپ): «ھارۇن بىلەن مۇسانىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتتۇق» دېيىشتى

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

ئۇلار ئېيتتى: «سېنى (يەنى ساڭا ئەگىشىشنى) ئىختىيار قىلىپ، بىزگە كەلگەن (مۇسانىڭ راستلىقىنى كۆرسىتىدىغان) روشەن دەلىللەرنى ۋە بىزنى خەلق ئەتكەن اﷲ نى ھەرگىز تاشلىمايمىز. (بىزنىڭ ھەققىمىزدە) نېمىنى ھۆكۈم قىلساڭ، شۇنى ھۆكۈم قىلغىن، سېنىڭ ھۆكمىڭ پەقەت بۇ دۇنيادىلا ئۆتىدۇ

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

بىزنىڭ خاتالىقىمىزنى، سېنىڭ مەجبۇرلىشىڭ ئارقىسىدا بىزنىڭ سېھىر كۆرسەتكەنلىكىمىزدىن ئىبارەت گۇناھىمىزنى مەغپىرەت قىلسۇن دەپ بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزغا ئىمان ئېيتتۇق، اﷲ نىڭ (ساۋابىنى سېنىڭ مۇكاپاتىڭدىن) ئارتۇقتۇر؛ اﷲ نىڭ (ئازابى سېنىڭ جازايىڭدىن) دائىمىيدۇر»

→ ئايەت 70 📖 طہ ئايەت 72 ←

طہقۇرئان تىزىملىكى

135ئايەت

MeccanRevelation

71ئايەت

تەرجىمە — طہ 71

طہ سۈرىسى ئايەت 71 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پىرئەۋن ئېيتتى: «سىلەر مەن رۇخسەت بېرىشتىن بۇرۇن ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتىڭلار،…

سۈرىسى ئايەت 71/135 — طہ سۈرىسى طه (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: طہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, طہ سۈرىسى تەرجىمە, طہ سۈرىسى mp3, طہ سۈرىسى pdf. ئايەت 69–73. ئۇيغۇرچە: Türkçe.