Та Ха · 72/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ  ۝٧٢
Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 На русском
Они ответили: "Тебя мы не поставим выше Знамений ясных, что пришли (к нам через них), - Выше Того, Кто сотворил нас. Решай же все, что ты решаешь, - Ведь простирается решение твое На (краткое мгновенье) этой жизни.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Лян ну`сирука» — мы ни за что не предпочтём тебя.
  • «Аль-баййинат» — ясные знамения, неопровержимые доказательства.
  • «Фатарана» — сотворил нас, создал нас из небытия.
  • «Факди» — решай, делай, поступай.
  • «Такди» — ты властен, ты можешь распоряжаться.

Толкование:

Когда колдуны, собранные Фараоном, увидели великое чудо — превращение посоха пророка Мусы (мир ему) в настоящего змея, поглотившего их хитроумные уловки, — их сердца наполнились светом веры. Они поняли, что это не колдовство, а истина от Господа миров. И тогда, несмотря на угрозы тирана, они произнесли слова, которые стали примером мужества и твёрдости в вере на все времена.

Они сказали Фараону: «Мы никогда не предпочтём тебя и твоё ложное божество тем ясным знамениям, которые явились к нам через Мусу. Мы не променяем истину на твои посулы и угрозы. Мы не поставим тебя выше Аллаха, Который сотворил нас, дал нам жизнь, форму и бытие. Как же можем мы поклоняться тебе, созданному, и отвернуться от Создателя?»

Затем они обратились к нему со словами, полными бесстрашия: «Делай же, что хочешь! Выноси любой приговор, какой пожелаешь! Режь нам руки и ноги, распинай нас — всё это не поколеблет нашей веры. Ведь твоя власть ограничена лишь этой бренной жизнью. Ты можешь мучить нас здесь, но это закончится со смертью. А мы обрели вечное спасение и довольство нашего Господа, которое ждёт нас в жизни вечной».

Эти слова — великий урок для каждого верующего: истина дороже жизни, а вера в Аллаха — выше любых земных благ и страхов. Когда человек познаёт своего Создателя, никакая сила на земле не сможет заставить его отказаться от этого познания. Колдуны, которые всю жизнь занимались обманом, в один миг стали правдивыми — потому что их сердца открылись для света истины. И это показывает нам, что Аллах ведёт к прямому пути того, кто искренне ищет Его.

Пусть же этот пример вдохновляет нас быть твёрдыми в своей вере, не бояться порицаний и угроз, и помнить, что всё земное — преходяще, а награда Аллаха — вечна. Тот, кто уповает на Всевышнего, обретает силу, перед которой бессильны любые тираны.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Та Ха

70فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 
И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)".
71قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبۡقَىٰ 
И молвил Фараон: "В него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Должно быть, он - у вас глава И научил вас колдовским (уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара - (Бога Мусы иль моя) - Страшней и продолжительнее будет".
72قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ 
Они ответили: "Тебя мы не поставим выше Знамений ясных, что пришли (к нам через них), - Выше Того, Кто сотворил нас. Решай же все, что ты решаешь, - Ведь простирается решение твое На (краткое мгновенье) этой жизни.
73إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ 
Уверовали в Господа мы нашего, Чтоб Он простил нам наши прегрешенья И колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах ведь лучше (воздаянием) и вечностью (награды)".
74إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
Ведь тот, Кто перед Господом своим в грехах предстанет, - Ад - для того, В котором он ни умирает, ни живет.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Та Ха 72

Сура Аят 72/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.