సూరా తాహా వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: నేను అనుమతించక ముందే, మీరు ఇతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా, ఇతనే…

తాహా · 71/135

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee `allama kumus sihra fala uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo`in nakhli wa lata`lamunna aiyunaaa ashaddu `azaabanw wa abqaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: నేను అనుమతించక ముందే, మీరు ఇతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా, ఇతనే మీకు మంత్రజాలం నేర్పిన గురువు! కావున ఇప్పుడు నేను మీ అందరి చేతులను మరియు కాళ్ళను వ్యతిరేక పక్షల నుండి నరికిస్తాను మరియు మిమ్మల్ని అందరినీ, ఖర్జూరపు దూలాల మీద సిలువ (శూలారోహణ) చేయిస్తాను. అప్పుడు మా ఇద్దరిలో ఎవరి శిక్ష ఎక్కువ కఠినమైనదో మరియు దీర్ఘకాలికమైనదో మీకు తప్పక తెలియగలదు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

آمَنتُمْ لَهُ: మీరు అతనిని (మూసాను) విశ్వసించారా?
قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ: నేను మీకు అనుమతి ఇవ్వకముందే?
لَكَبِيرُكُمُ: నిశ్చయంగా మీ గురువు / మీ పెద్ద.
مِنْ خِلَافٍ: వ్యతిరేక దిశల నుండి (కుడి చేయి, ఎడమ కాలు).
جُذُوعِ النَّخْلِ: ఖర్జూరపు చెట్ల కాండాలు.
أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ: ఎవరు ఎక్కువ కఠినంగా శిక్షిస్తారు మరియు ఎక్కువ కాలం నిలిచే శిక్ష ఇస్తారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఫిరౌన్ తన మంత్రగాడు (సిహిర్ చేసేవారు) మూసా (అలైహిస్సలాం) పై విశ్వాసం తెలిపినప్పుడు ఆగ్రహించాడు. వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: "నేను అనుమతి ఇవ్వకముందే మీరు అతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా మూసాయే మీ గురువు, మీకు మంత్రవిద్య (సిహిర్) నేర్పినవాడు. కాబట్టి మీరంతా అతనితో కలిసి కుట్ర పన్నారు. అందుకే నేను మీకు కఠిన శిక్ష విధిస్తాను — ఒకవైపు చేయి, మరోవైపు కాలు కోసివేస్తాను. అనంతరం మిమ్మల్ని ఖర్జూరపు చెట్ల కాండాలపై ఉరితీసి వేలాడదీస్తాను. అప్పుడు మీరు తెలుసుకుంటారు — నేను లేదా మూసా ప్రభువు — ఎవరు ఎక్కువ కఠినంగా, ఎక్కువ కాలం నిలిచే శిక్ష విధిస్తారో!"

ఫిరౌన్ ఇక్కడ రెండు విషయాలు చేశాడు: ఒకటి — మంత్రగుల విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించి, అది అతని అనుమతి లేని తిరుగుబాటు అని అన్నాడు. రెండు — మూసా (అలైహిస్సలాం) పై అపవాదు మోపి, "అతనే మీ గురువు, అతనే మీకు మంత్రవిద్య నేర్పాడు" అని అన్నాడు. ఇది నిజానికి అబద్ధం; మూసా (అలైహిస్సలాం) మంత్రవిద్యకు పూర్తి విరుద్ధుడు, దైవ ప్రవక్త. కానీ ఫిరౌన్ తన అధికారాన్ని బలవంతంగా నిలబెట్టుకోవడానికి, ప్రజలను భయపెట్టడానికి ఇలాంటి మాటలు అన్నాడు.

అతను చెప్పిన శిక్షలు చాలా క్రూరమైనవి — చేతులు కాళ్లు వ్యతిరేక దిశల్లో కోయడం, ఖర్జూరపు కాండాలపై ఉరితీయడం. ఇవి ఆ కాలంలో అత్యంత భయంకరమైన శిక్షలుగా పరిగణించబడేవి. చివరిగా "ఎవరు ఎక్కువ కఠినంగా శిక్షిస్తారో, ఎవరి శిక్ష ఎక్కువ కాలం నిలుస్తుందో చూస్తారు" అని అన్నాడు — అంటే తనను మూసా ప్రభువుతో పోల్చి, తన శిక్షయే ఎక్కువ కఠినమైనదని, శాశ్వతమైనదని చెప్పుకున్నాడు. కానీ వాస్తవానికి అల్లాహ్ శిక్షయే అత్యంత కఠినమైనది, శాశ్వతమైనది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

సత్యం కోసం నిలబడటం: మంత్రగులు ఫిరౌన్ అధికారాన్ని, శిక్షల భయాన్ని లెక్కచేయకుండా సత్యాన్ని అంగీకరించారు. ఇది చూపిస్తుంది — అల్లాహ్ మార

📜 వచనం 69-73 — సూరా తాహా

69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

నీ కుడిచేతిలో ఉన్నదానిని విసురు! అది వారు కల్పించిన వాటిని మ్రింగి వేస్తుంది. వారు కల్పించినది నిశ్చయంగా, మాంత్రికుని తంత్రమే! మరియు మాంత్రికుడు ఎన్నడూ సఫలుడు కానేరడు. వాడు ఎటు నుంచి, ఎలా వచ్చినా సరే

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

అప్పుడు ఆ మాంత్రికులు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడుతూ అన్నారు: మేము హారూన్ మరియు మూసాల ప్రభువును విశ్వసించాము

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

వారు (మాంత్రికులు) అన్నారు: మా వద్దకు వచ్చిన స్పష్టమైన సూచనలను మరియు మమ్మల్ని సృజించిన ప్రభువు (అల్లాహ్)ను వదలి, మేము నీకు ప్రాధాన్యతనివ్వము. నీవు చేయ దలచు కున్నది చేసుకో! నీవు కేవలం ఐహిక జీవితాన్ని మాత్రమే అంతమొందించ గలవు

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రభువునందే విశ్వాసముంచాము, ఆయన (అల్లాహ్) యే మా తప్పులను మరియు నీవు బలవంతంగా మా చేత చేయించిన మంత్రతంత్రాలను క్షమించేవాడు. (ప్రతి ఫలమివ్వటంలో) అల్లాహ్ యే సర్వశ్రేష్ఠుడు మరియు శాశ్వతంగా ఉండేవాడు (నిత్యుడు)

← వచనం 70 📖 తాహా వచనం 72 →

తాహాఖురాన్ సూచిక

135వచనం

MeccanRevelation

71వచనం

అనువాదం — తాహా 71

సూరా తాహా వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: నేను అనుమతించక ముందే, మీరు ఇతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా, ఇతనే…

సూరా వచనం 71/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.