ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน…

ฏอฮา · 71/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee `allama kumus sihra fala uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo`in nakhli wa lata`lamunna aiyunaaa ashaddu `azaabanw wa abqaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน และฉันจะเอาพวกท่านไปตรึงไว้ที่ต้นอินทผาลัม และพวกท่านก็จะรู้อย่างแน่ชัดว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะให้การลงโทษที่สาหัสกว่า และยาวนานยิ่งกว่า”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

آمَنْتُمْ لَهُ = พวกเจ้าเชื่อมั่นต่อเขา (มูซา) หรือเชื่อในสิ่งที่เขานำมา
آذَنَ = อนุญาต
لَكَبِيرُكُمُ = ผู้นำของพวกเจ้า / หัวหน้าของพวกเจ้า
مِنْ خِلَافٍ = สลับข้างกัน (ตัดมือขวากับเท้าซ้าย หรือมือซ้ายกับเท้าขวา)
فِي جُذُوعِ النَّخْلِ = บนลำต้นของต้นอินทผลัม (หมายถึงการตรึงหรือมัดไว้กับลำต้น)
أَبْقَى = ยาวนานกว่า / คงอยู่ถาวรกว่า

คำอธิบายตัฟซีร (การตีความ):

เมื่อบรรดานักเวทได้กราบสุญูดและประกาศศรัทธาต่อพระเจ้าของมูซา (อัลลอฮ์) ฟิรเอาน์ก็โกรธจัดและกล่าวตำหนิพวกเขาว่า "พวกเจ้ากล้าเชื่อมั่นต่อมูซาก่อนที่ฉันจะอนุญาตให้พวกเจ้ากระทำเช่นนั้นหรือ? แท้จริงมูซานั้นคือหัวหน้าของพวกเจ้า ผู้ที่สอนเวทมนตร์ให้แก่พวกเจ้า พวกเจ้าจึงสมคบคิดกับเขาล่วงหน้าเพื่อทำให้ฉันอับอายต่อหน้าประชาชน!"

จากนั้นฟิรเอาน์ก็ข่มขู่ด้วยการลงโทษอันโหดร้ายว่า "ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกเจ้าสลับข้างกัน คือตัดมือขวากับเท้าซ้ายของแต่ละคน แล้วจะตรึงพวกเจ้าไว้บนลำต้นของต้นอินทผลัมให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่ผู้คน และแล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่า ระหว่างฉันกับพระเจ้าของมูซา ใครกันแน่ที่มีการลงโทษที่รุนแรงและยาวนานกว่า"

แต่ถึงแม้ฟิรเอาน์จะข่มขู่เพียงใด บรรดานักเวทก็ไม่หวั่นเกรง เพราะพวกเขาได้ลิ้มรสความหวานแห่งศรัทธาแล้ว พวกเขาจึงตอบโต้ด้วยความมั่นใจว่า "พวกเราจะไม่เลือกเจ้าเหนือกว่าหลักฐานอันชัดเจนที่ได้มาถึงเรา และจะไม่เลือกผู้ที่สร้างเรามาเหนือกว่าผู้ที่สั่งให้เราถูกทำลาย" พวกเขาพร้อมที่จะเสียสละชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความศรัทธาที่แท้จริงทำให้มนุษย์กล้าหาญและไม่หวาดกลัวต่ออำนาจอันโอหัง — บรรดานักเวทที่เคยเป็นผู้รับใช้ฟิรเอาน์ กลับกลายเป็นผู้เสียสละเพื่อความจริง พวกเขายอมรับการตัดอวัยวะและการตรึงบนต้นอินทผลัม ดีกว่าการอยู่อย่างอับอายภายใต้การกดขี่
การทดสอบของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธานั้นมีหลากหลายรูปแบบ — บางครั้งพระองค์ทดสอบด้วยความยากจน บางครั้งด้วยความเจ็บป่วย และบางครั้งด้วยการข่มขู่จากศัตรู แต่ผู้ที่ยืนหยัดมั่นคงจะได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์
ความโอหังของฟิรเอาน์สะท้อนให้เห็นถึงความโง่เขลาของผู้ที่อ้างตนเป็นพระเจ้า — เขาคิดว่าการตัดมือตัดเท้าและการตรึงบนต้นอินทผลัมเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้คนเกรงกลัว แต่แท้จริงแล้วการลงโทษของอัลลอฮ์ในโลกหน้าและในโลกนี้ ย่อมรุนแรงและยาวนานกว่ามาก
การยอมรับความจริงและการกลับตัว แม้ในช่วงสุดท้ายของชีวิต ก็ยังเป็นที่รักของอัลลอฮ์ — บรรดานักเวทที่เคยหลงผิดในเวทมนตร์ เมื่อความจริงปรากฏชัด พวกเขาก็รีบประกาศศรัทธาทันที และอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติพวกเขาด้วยการกล่าวถึงเรื่องราวของพวกเขาในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงจะมองเห็นว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่กว่าการลงโทษของมนุษย์ — ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ยอมแลกความพอพระทัยของพระผู้เป็นเจ้ากับสิ่งใดในโลกนี้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

📜 อายะฮฺ 69-73 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

“และเจ้าจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาทำขึ้น แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นนั้นเป็นแผนของนักมายากล และนักมายากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเขาจะมาจากทางไหนก็ตาม”

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

“แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป”

← อายะฮฺ 70 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 72 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

71อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 71

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 71/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 69–73. ความหมายภาษาไทย: Melayu.