Сураи Та Ха Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам,…

Та Ха · 71/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee `allama kumus sihra fala uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo`in nakhli wa lata`lamunna aiyunaaa ashaddu `azaabanw wa abqaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам, ба Ӯ имон овардед? Ӯ бузурги шумост, ки ба шумо ҷодугарӣ омӯхтааст. Дастҳову поҳотонро аз чапу рост мебурам ва бар танаи дарахти хурмо ба доратон меовезам то бидонед, ки азоби кадом як аз мо сахттару пояндатар аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «آمَنتُمْ لَهُ»: ба ӯ (Мӯсо) имон овардед ва тасдиқ кардед.

— «كَبِيرُكُمُ»: бузург ва устоди шумо.

— «مِنْ خِلَافٍ»: аз ҷиҳатҳои мухталиф, яъне дасти рост ва пои чап.

— «جُذُوعِ النَّخْلِ»: танаҳои дарахти хурмо.

— «أَبْقَى»: пойдортар ва давомдортар.

Тафсири оят:

Фиръавн ба ҷодугарон бо хашм ва инкор гуфт: «Оё шумо пеш аз он ки ман иҷозат диҳам, ба Мӯсо имон овардед ва ӯро тасдиқ кардед? Ҳамоно ӯ бузургу устоди шумост, ки ҷодуро ба шумо омӯхтааст; бинобар ин шумо бо ӯ ҳамдаст шуда, ин намоишро тартиб додед. Пас, ҳатман дастҳо ва пойҳои шуморо аз ҷиҳатҳои мухталиф хоҳам бурид — як даст ва як пойро аз тарафҳои гуногун — ва ҳатман шуморо бар танаҳои дарахти хурмо хоҳам овехт (дор зад), то ки ҳамагон ибрат гиранд. Ва ҳатман хоҳед донист, ки кадоме аз мо — ман ё Парвардигори Мӯсо — азоби сахттар ва пойдортар дорад».

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат ва имон ҳаргиз бо таҳдиду зӯроварӣ аз дили инсон решакан намешавад; ҷодугарон бо вуҷуди таҳдидҳои сахти Фиръавн бар имон устувор монданд.

— Қудрати золимон абадӣ нест; Фиръавн метавонист ҷисмро азоб диҳад, аммо наметавонист имони дилро бишканад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи ҳақ сабру устуворӣ кунем ва аз таҳдидҳои мардуми ноҳақ натарсем.

— Худои Таоло адолат ва ҳақро ғолиб мегардонад; ҳатто агар золимон муддате қудрат дошта бошанд ҳам, оқибати неку аст барои аҳли имон.

— Дар оят ишорае ҳаст ба он ки ҷазои Худо аз ҷазои инсонҳо сахттар ва пойдортар аст, ва ин боиси ҳушёрӣ ва тақво мегардад.

📜 Оят 69-73 — Сураи Та Ха

69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Он чӣ дар дасти рост дорӣ, бияфкан, то ҳар чиро, ки сохтаанд, фурӯ барад. Онон ҳилаи ҷодувон сохтаанд ва ҷодугар ҳеҷ гоҳ пирӯз намешавад».

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

Соҳирон ба саҷда водор шуданд. Гуфтанд: «Ба Парвардигори Ҳоруну Мӯсо имон овардем».

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Гуфтанд: «Савганд ба он ки моро офаридааст, ки туро бар он нишонаҳои равшан, ки дидаем, тарҷеҳ намедиҳем (беҳтар намешуморем), ба ҳар чӣ хоҳӣ, ҳукм кун, ки ривоҷи ҳукми ту дар зиндагии инҷаҳонист.

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Инак ба Парвардигори худ имон овардем то аз хатоҳои мо ва он ҷодугарӣ, ки моро ба он водоштӣ, даргузарад, ки Худо беҳтару пойдортар аст».

← Оят 70 📖 Та Ха Оят 72 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Та Ха 71

Сураи Та Ха Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам,…

Сураи Оят 71/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.