Sura Taha — Versetto 71

Spiegazione dei termini:

• "Kabīrukum": significa "il vostro capo" o "il vostro maestro".
• "Min khilāf": significa "in modo incrociato", cioè tagliare la mano destra con il piede sinistro.
• "Fī judhūʿ al-nakhl": significa "sui tronchi delle palme da dattero", dove i corpi sarebbero stati crocifissi.

Interpretazione della nobile ayah:

Il Faraone, con arroganza e tirannia, si rivolse ai maghi che avevano appena proclamato la loro fede nel Signore di Mosè e Aronne, dicendo loro: "Avete creduto in lui prima che io ve lo permettessi?!" – come se la fede in Dio richiedesse il permesso di un tiranno! Poi, cercando di giustificare la loro sottomissione, disse: "Certamente Mosè è il vostro maestro che vi ha insegnato la magia!" – un'accusa falsa, poiché i maghi sapevano bene che ciò che Mosè aveva mostrato non era magia, ma un miracolo divino che aveva sopraffatto i loro incantesimi.

Poi il Faraone, nel suo furore, minacciò: "Farò tagliare le vostre mani e i vostri piedi in modo incrociato" – cioè la mano destra con il piede sinistro – "e vi crocifiggerò sui tronchi delle palme da dattero" – una punizione crudele e umiliante. E aggiunse con sfida: "E certamente saprete chi di noi è più severo nel castigo e più duraturo!" – riferendosi a se stesso e al Signore di Mosè.

Ma i maghi, che avevano appena assaporato la dolcezza della fede, non si spaventarono di fronte a queste minacce. La loro risposta fu ferma e coraggiosa, come vedremo nei versetti successivi, perché la fede sincera rende l'uomo più forte di qualsiasi tiranno.

Messaggio per il lettore:

Questa scena ci insegna che la verità, quando si manifesta al cuore, non può essere fermata da minacce o paure. I maghi, che erano venuti per sconfiggere Mosè con la magia, divennero credenti davanti ai suoi occhi, pronti a sacrificare le loro vite per il loro Signore. Ecco la potenza della fede: trasforma le persone comuni in eroi immortali. Rifletti su come il Faraone, nonostante tutto il suo potere, non poté impedire che la verità trionfasse, e come i maghi, nonostante la loro debolezza, divennero più forti di lui grazie alla loro certezza in Allah. Questa è la lezione eterna: la fede è più potente di qualsiasi tirannia, e il castigo di Allah è più severo e duraturo di qualsiasi punizione umana.