Та Ха · 70/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 На русском
И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا: أي سقط السحرة على وجوههم ساجدين لله تعالى، بادرتهم السجدة دون تردد.
  • آمَنَّا: أي صدّقنا وأيقنّا.
  • بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ: أي بربّ موسى وهارون الذي خلقهم وربّاهم وأرسلهما.

التفسير:

لما ألقى موسى عليه السلام عصاه بأمر الله تعالى، فانقلبت حيّة عظيمة، والتهمت كل ما ألقاه السحرة من حبال وعصيّ، تبيّن الحقّ وانكشف الباطل، وقامت الحجّة على السحرة الذين كانوا من أهل الخبرة بالسحر. فعلموا يقينًا أن هذا ليس سحرًا، لأن السحر لا يبتلع سحرًا ولا يغلب مثله بهذه الصورة الخارقة للعادة. فما كان منهم إلا أن ألقوا أنفسهم على الأرض ساجدين لله ربّ العالمين، وقالوا بلسان واحد: آمنا بربّ موسى وهارون، ربّ جميع المخلوقات.

لقد كان مشهدًا عظيمًا مهيبًا، تحوّل فيه السحرة من الكفر إلى الإيمان في لحظة واحدة، حين رأوا آية الله الباهرة. فلم يطلبوا مهلة، ولم يتشبّثوا بمناصبهم أو مكانتهم عند فرعون، بل بادروا بالسجود لله خالقهم، شكرًا له على الهداية، وإقرارًا بالحقّ الذي ظهر.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذا الموقف العظيم! إنّ السحرة كانوا أعداءً لموسى عليه السلام، يريدون إبطال دعوته، لكنّهم لمّا رأوا الحقّ واضحًا جليًّا، لم يتكبّروا ولم يعاندوا، بل خضعوا لله وسجدوا. فهكذا يكون أهل الإيمان: لا يمنعهم الكبرياء ولا حبّ الدنيا من اتّباع الحقّ متى تبيّن لهم.

وهذا درسٌ لكلّ إنسان: لا تكن عنيدًا إذا ظهر لك الحقّ، بل بادر بالرجوع إلى الله والإنابة إليه، فإنّ الله يقبل توبة عبده مهما كان حاله. فالسحرة الذين كانوا من أشدّ الناس عداوةً لله ورسوله، صاروا من أولياء الله بعد لحظة إيمان صادقة. فما أوسع رحمة الله، وما أعظم فضله! فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلم أنّ الهداية بيد الله، يمنحها لمن صدق في طلبها.



📜 Аят 68-72 — Та Ха

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! Ведь, истинно, ты выше их.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся".
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)".
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
И молвил Фараон: "В него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Должно быть, он - у вас глава И научил вас колдовским (уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара - (Бога Мусы иль моя) - Страшней и продолжительнее будет".
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Они ответили: "Тебя мы не поставим выше Знамений ясных, что пришли (к нам через них), - Выше Того, Кто сотворил нас. Решай же все, что ты решаешь, - Ведь простирается решение твое На (краткое мгновенье) этой жизни.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
70Аят

Перевод — Та Ха 70

Сура Та Ха Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И…

Сура Аят 70/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.