Та Ха · 70/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 На русском
И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَأُلْقِيَ — «тогда были повергнуты»: здесь означает, что они упали ниц стремительно, охваченные благоговением и покорностью.
  • السَّحَرَةُ — «колдуны»: те, кто занимался колдовством и был собран, чтобы состязаться с Мусой (мир ему).
  • سُجَّدًا — «падая ниц»: совершая земной поклон, выражая смирение и благодарность.
  • آمَنَّا — «мы уверовали»: признали истину и приняли веру.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) бросил свой посох, тот превратился в змею и поглотил всё, что сотворили колдуны своими чарами. Тогда им стало совершенно ясно, что это не колдовство и не человеческое искусство, а знамение от Всемогущего Аллаха. Истина восторжествовала, и довод был установлен против них.

В этот миг колдуны, ещё недавно уверенные в своём мастерстве и в том, что они победят, пали ниц перед Аллахом, смирившись и возблагодарив Его за то, что Он наставил их на путь истины. Они воскликнули: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!» — то есть в Единого Творца, Господа всех творений, Который один лишь способен совершать такие чудеса.

Они поняли: если бы то, что явил Муса, было колдовством, они бы не были побеждены, ведь они были лучшими в своём деле. Но это было нечто выше колдовства — это была сила от Аллаха. И тогда их сердца открылись для веры, и они оставили своё прежнее заблуждение, не побоявшись угроз правителя.

В этом событии — великий урок для каждого из нас: истина всегда побеждает ложь, как бы сильна ни казалась ложь. И тот, кто искренне ищет истину, Аллах непременно наставит его на прямой путь, даже если прежде он был далёк от веры. Вера — это свет, который Аллах дарует тому, кто открывает своё сердце. И как колдуны, увидев ясное знамение, не устояли и склонились перед Всевышним, так и каждый человек, задумавшись над знамениями Аллаха в мире и в самом себе, может найти дорогу к вере и обрести покой души.



📜 Аят 68-72 — Сура Та Ха

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! Ведь, истинно, ты выше их.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся".
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)".
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
И молвил Фараон: "В него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Должно быть, он - у вас глава И научил вас колдовским (уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара - (Бога Мусы иль моя) - Страшней и продолжительнее будет".
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Они ответили: "Тебя мы не поставим выше Знамений ясных, что пришли (к нам через них), - Выше Того, Кто сотворил нас. Решай же все, что ты решаешь, - Ведь простирается решение твое На (краткое мгновенье) этой жизни.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
70Аят

Перевод — Та Ха 70

Сура Та Ха Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И…

Сура Аят 70/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.