Sure Taha — Vers 71

Ord og uttrykk i verset:

• آمَنْتُمْ لَهُ – «Trodde dere på ham» – dvs. godtok dere Moses og hans budskap.
• آذَنَ – «gir tillatelse» – fra verbet å tillate eller gi samtykke.
• لَكَبِيرُكُمُ – «han er deres leder/mester» – den som har rang og posisjon blant dere.
• مِنْ خِلَافٍ – «fra motsatt side» – dvs. høyre hånd og venstre fot, eller omvendt.
• فِي جُذُوعِ النَّخْلِ – «på palmestammene» – dvs. å korsfeste på palmetrær.
• أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى – «strengere straff og mer varig» – hvem som har den hardeste og mest langvarige straffen.

Tolkning av verset:

Da trollmennene kastet seg ned i tilbedelse og erklærte sin tro på Moses’ Herre, ble Farao fylt av raseri og vantro. Han vendte seg mot dem med forakt og sa: «Trodde dere på Moses før jeg har gitt dere tillatelse til det?» Han anklaget dem for å ha handlet i opprør mot hans autoritet, og hevdet at Moses måtte være deres læremester – den som hadde lært dem trolldom – og at deres handling var et planlagt samarbeid mellom dem.

Deretter truet han dem med en grusom straff: Han skulle hogge av deres høyre hender og venstre føtter i korsvis motsetning, og deretter korsfeste dem på palmestammer for å gjøre dem til et skrekkens eksempel for andre. Til slutt utfordret han dem til å se hvem som hadde den strengeste og mest varige straffen – han selv eller Moses’ Herre.

Faraos trusler avslørte hans hovmod og tyranni, men også hans blindhet for sannheten. Han trodde at makt og frykt kunne knuse troen, men han forsto ikke at sannheten som hadde fylt trollmennenes hjerter var sterkere enn all verdens trusler.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Troens styrke overgår frykten for tyranner. Trollmennene valgte sannheten selv om de visste at døden ventet dem – dette viser at oppriktig tro gir mot og ro i hjertet.
• En tyranns trusler og vold kan ikke utslette sannheten; tvert imot blir sannheten ofte mer synlig og spredt gjennom ofrene som står fast.
• Verset lærer oss at det å følge sannheten, selv når prisen er høy, er den edleste handlingen – og at Allahs belønning for de troende er større og mer varig enn noen jordisk straff.
• Det minner oss om at makt uten rettferdighet er forfengelig, og at den som undertrykker andre, til slutt vil møte sin Herre og stå til ansvar for sine handlinger.