Sura Taha — Vers 94

Ordforklaring:

• "Lihyati" (لِحْيَتِي): Mit skæg.
• "Rasi" (رَأْسِي): Mit hoved – her ment som håret på hovedet.
• "Tarquba" (تَرْقُبْ): Du overholder/vogter ikke – dvs. du følger ikke min befaling.

Tolkning af verset:

Da Moses (fred være med ham) vendte tilbage fra mødet med sin Herre og så sit folk i vildfarelse med guldkalven, greb han i sin vrede og bebrejdelse fat i sin bror Arons skæg og hovedhår og trak ham mod sig. Aron sagde da sagtmodigt og undskyldende: "O, min moders søn! Tag mig ikke i skægget og heller ikke i håret på mit hoved. Jeg har en gyldig undskyldning for at blive hos dem. Jeg frygtede nemlig, at hvis jeg forlod dem og fulgte efter dig, ville de splittes og strides indbyrdes, og du ville så sige til mig: 'Du har skabt splittelse mellem Israels børn og ikke overholdt min befaling til dig om at tage vare på dem og lede dem med mildhed og visdom.'" Aron valgte altså at blive hos folket for at begrænse skaden og afværge det værste, frem for at forlade dem og dermed lade splittelsen og uenigheden brede sig.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset viser den store kærlighed og respekt mellem profeterne; selv i en vred og svær situation formår Aron at tale roligt og klogt til sin bror for at dæmpe hans vrede.
• Det lærer os, at en leder bør have tålmodighed og bruge visdom, når han står over for fejl og mangler hos sit folk – og at man skal vælge det mindre onde for at bevare enheden.
• Det understreger vigtigheden af at overholde løfter og befalinger, og at man bør have en oprigtig undskyldning, før man fraviger en given opgave.
• Verset opfordrer til at undskylde og forklare sig på en god måde, når man har en legitim grund, og til at undgå hårde konfrontationer, der kan føre til splittelse i fællesskabet.