Та Ха · 94/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ۝٩٤
Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee
📖 На русском
(Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— «لِحْيَتِي» — борода.

— «رَأْسِي» — голова (здесь имеется в виду волосы на голове).

— «خَشِيتُ» — я побоялся, я опасался.

— «فَرَّقْتَ» — ты разделил, ты расколол, внёс раздор.

— «تَرْقُبْ» — соблюдать, хранить, оберегать, относиться с заботой.

  1. Толкование аята:

Когда Харун (мир ему) увидел гнев своего брата Мусы (мир ему), который схватил его за бороду и за волосы на голове, потянув к себе, он стал мягко и с состраданием просить его: «О сын моей матери, не хватай меня за бороду и не тяни за волосы на голове». Затем он объяснил причину, по которой остался с народом и не последовал за Мусой: «Я побоялся, что если оставлю сынов Исраиля одних и уйду, они начнут враждовать между собой и разделятся, а ты потом скажешь мне: "Ты внёс раскол среди сынов Исраиля и не сохранил моё наставление, не позаботился о них должным образом"».

Харун (мир ему) не ослушался приказа брата, а проявил рассудительность и заботу: он выбрал остаться с народом, чтобы сохранить их единство и уберечь от смуты. Он боялся, что его уход приведёт к ещё большему разладу и что он не выполнит завет Мусы — заботиться о сынах Исраиля с мягкостью и мудростью.

Этот аят учит нас важным урокам:

— Мягкость и доброта в общении даже в моменты гнева и недопонимания. Харун (мир ему) не ответил грубостью на грубость, а обратился к брату с нежными словами: «О сын моей матери».

— Мудрость в принятии решений: иногда остаться на месте и сохранить мир важнее, чем поспешно уйти.

— Ответственность перед общиной: забота о единстве мусульман и сохранение их сплочённости — великая обязанность.

— Уважение к наставлениям старших и пророков: Харун боялся не выполнить завет Мусы, и это показывает, как важно бережно относиться к доверенному нам делу.

Пусть же Всевышний Аллах научит нас терпению, мягкости и мудрости в отношениях с близкими и с нашей общиной, и пусть Он сохранит единство мусульман и убережёт нас от раздоров и раскола. Поистине, Коран — это руководство к милосердию и согласию, и в каждом его аяте — свет для тех, кто размышляет.



📜 Аят 92-96 — Сура Та Ха

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Последовать за мной? Ужель ослушался приказа моего?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"".
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
(Тут Муса) обратился (к Самири): "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?"
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Ответил (тот): "Я видел то, чего не видели они. Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли И бросил ее (в глотку этого тельца), - Так искушен я был своею собственной душой".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
94Аят

Перевод — Та Ха 94

Сура Та Ха Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за…

Сура Аят 94/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.