Та Ха · 94/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ۝٩٤
Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee
📖 На русском
(Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا ابْنَ أُمَّ: يا ابن أمي — نداء شفقةٍ وتلطّفٍ لاستعطاف القلب.
  • لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي: لا تمسك بلحية وجهي ولا بشعر رأسي.
  • إِنِّي خَشِيتُ: خفتُ وتوقعتُ.
  • فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ: فرّقتَ شملهم وشتّتَ جمعهم.
  • وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي: ولم تحفظ وصيتي ولم تراعِ عهدي.

التفسير:

لمّا رجع موسى عليه السلام إلى قومه غاضبًا حزينًا، ورأى ما حلّ بهم من عبادة العجل، أخذ بلحية أخيه هارون وشعر رأسه يجرّه إليه مستنكرًا عليه ما فعله مع قومه، ظانًّا أنه قصّر في أمرهم. فأجابه هارون عليه السلام بلينٍ وحكمةٍ، مستعطفًا إياه بقوله: "يا ابن أمي" — وهذا النداء يبعث في النفس الرأفة والرحمة، فكأنه يذكّره برابطة الأخوة والمحبة.

ثم قال له: لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي، فإنّ لي عذرًا واضحًا في بقائي معهم. ثم بيّن له ذلك العذر قائلًا: إني خفتُ إن تركتُهم ولحقتُ بك — وهم على هذه الحال من الضلال والفرقة — أن تقول لي يوم ترجع إليّ: "فرّقتَ بين بني إسرائيل ولم تحفظ وصيتي"، فقد كنتَ أوصيتني حين استخلفتني فيهم أن أصلح وأرفق بهم، فلو فارقتُهم لافترقوا وتفرّقت كلمتهم، وكنتَ أنت اللائمَ لي والمعاتبَ على ذلك.

ففي هذا الموقف العظيم نرى أدب الأنبياء وحلمهم، فهارون لم يقابل غضب أخيه بغضب، بل قابل الشدّة باللين، والعتاب بالعذر، فكان جوابه درسًا في الحكمة وحسن الخلق، وفي الحرص على وحدة الأمة وعدم التفريق بين أبنائها.


الدعوة والعبرة:

ما أجمل هذا الموقف النبوي الكريم الذي يعلّمنا أن نلتمس العذر لإخواننا قبل أن نلومهم، وأن نردّ الغضب بالحلم، والعتاب بالصفح الجميل! فالمؤمن الحقّ من يجمع ولا يفرّق، ويبني ولا يهدم، ويحرص على وحدة صفّ إخوانه كما حرص نبيّ الله هارون على وحدة بني إسرائيل.

فيا أيها المسلم، تعلّم من هذا الأدب الرفيع: كن سريعًا في قبول أعذار إخوانك، بطيئًا في اتهامهم، حريصًا على جمع الكلمة ولمّ الشمل، فإنّ الله يحبّ الذين يصلحون ولا يفسدون، ويجمعون ولا يفرّقون. واعلم أنّ من تمسّك بهدي الأنبياء في أخلاقهم، نال محبة الله ورضوانه، وكان من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Та Ха

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Последовать за мной? Ужель ослушался приказа моего?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"".
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
(Тут Муса) обратился (к Самири): "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?"
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Ответил (тот): "Я видел то, чего не видели они. Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли И бросил ее (в глотку этого тельца), - Так искушен я был своею собственной душой".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Та Ха 94

Сура Та Ха Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за…

Сура Аят 94/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.