Taha · 94/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ۝٩٤
Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Harun menjawab: "Wahai anak ibuku! Janganlah engkau meragut janggutku dan janganlah menarik (rambut) kepalaku. Sesungguhnya aku takut bahawa engkau akan berkata kepadaku: ` Engkau telah memecah-belahkan kaum Bani lsrail sesama sendiri, dan engkau tidak berhati-hati mengambil berat pesananku! ' "

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِحْيَتِي — janggutku
  • وَلَا بِرَأْسِي — dan janganlah engkau pegang kepalaku (rambut kepalaku)
  • خَشِيتُ — aku bimbang / aku takut
  • فَرَّقْتَ — engkau telah memecah-belahkan
  • تَرْقُبْ — engkau memelihara / menjaga (dari kata *raqaba* — memerhati, menjaga)

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Musa kembali daripada munajatnya di Bukit Tur dan mendapati kaumnya telah menyembah patung anak lembu buatan Samiri, beliau sangat marah dan kecewa. Dalam keadaan marah itu, baginda menarik janggut dan rambut kepala saudaranya, Nabi Harun, sebagai tanda kemarahan dan keinsafan yang mendalam terhadap apa yang berlaku di kalangan Bani Israil.

Maka Nabi Harun dengan penuh kelembutan dan kasih sayang berkata: "Wahai anak ibuku! Janganlah engkau tarik janggutku dan janganlah engkau tarik rambut kepalaku. Sesungguhnya aku bimbang sekiranya aku meninggalkan mereka dan terus menyusulmu, maka engkau akan berkata kepadaku: 'Engkau telah memecah-belahkan Bani Israil dan engkau tidak menjaga pesananku.'"

Nabi Harun menjelaskan alasannya yang kukuh: beliau memilih untuk tinggal bersama kaumnya walaupun mereka telah tersesat, kerana beliau lebih takut jika beliau meninggalkan mereka, maka akan berlaku perpecahan yang lebih besar dan beliau akan dituduh tidak menjaga amanah yang diberikan oleh Nabi Musa. Beliau lebih memilih untuk tinggal dan cuba mencegah kemungkaran itu dengan cara yang lebih lembut, daripada berlakunya pertumpahan darah atau perpecahan yang lebih dahsyat di kalangan Bani Israil.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa tingginya adab dan kelembutan para nabi dalam menyelesaikan perselisihan. Nabi Harun tidak membalas kemarahan Nabi Musa dengan kemarahan, bahkan beliau menjawab dengan penuh hikmah dan kasih sayang — memanggilnya "wahai anak ibuku" untuk menyentuh hati dan mengingatkan ikatan persaudaraan yang suci.

Ayat ini mengajar kita bahawa dalam menghadapi kemarahan dan tuduhan, jawaban yang terbaik ialah dengan kelembutan dan penjelasan yang baik. Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa menjaga hubungan persaudaraan, tidak mudah berpecah-belah, dan sentiasa berusaha mencari kemaafan serta memahami kedudukan saudara kita. Sesungguhnya perpaduan umat adalah nikmat yang amat besar daripada Allah, dan perpecahan adalah bencana yang amat dibenci oleh Allah dan Rasul-Nya.

Marilah kita jadikan kisah para nabi ini sebagai teladan dalam kehidupan kita — sentiasa mendahulukan ukhuwah, bersabar dalam menghadapi cabaran, dan menjaga amanah serta pesanan orang-orang yang kita sayangi. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang lembut dan bijaksana dalam setiap tindakan kita.



📜 Ayat 92-96 — Surah Taha

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(Sekembalinya), Nabi Musa berkata: "Wahai Harun, apakah maniknya yang menghalangmu ketika engkau melihat mereka sesat,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
"Daripada menurutku? Adakah engkau ingkar akan suruhanku?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
Nabi Harun menjawab: "Wahai anak ibuku! Janganlah engkau meragut janggutku dan janganlah menarik (rambut) kepalaku. Sesungguhnya aku takut bahawa engkau akan berkata kepadaku: ` Engkau telah memecah-belahkan kaum Bani lsrail sesama sendiri, dan engkau tidak berhati-hati mengambil berat pesananku! ' "
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri?"
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Ia menjawab:" Aku mengetahui dan menyedari apa yang tidak diketahui oleh mereka, lalu aku mengambil segenggam dari kesan jejak Rasul itu, kemudian aku mencampakkannya; dan demikianlah aku dihasut oleh hawa nafsuku".
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemahan — Taha 94

Surah Taha Ayat 94 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Harun menjawab: "Wahai anak ibuku! Janganlah engkau meragut janggutku…

Surah Ayat 94/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 92–96. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda