Surah Taha — Ẹsẹ 94

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا ابْنَ أُمَّ (Yā ibna umm): "Ìwọ ọmọ ìyá mi" — èyí ni ọ̀nà ìkíni onífẹ̀ẹ́ tí Hárún fi pè Músà, láti fi ẹ̀mí ìbáṣepọ̀ àti ìfẹ́ arákùnrin hàn.
• لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي (Lā ta'khudh biliḥyatī wa lā bira'sī): "Má gbá irùngbọ̀n mi, má sì gbá orí mi" — ìyẹn ni pé má fà mí mọ́ irùngbọ̀n tàbí irun orí mi.
• خَشِيتُ (Khashītu): "Mo bẹ̀rù" — ìbẹ̀rù tí ó dá lórí ìrònú àbájáde.
• فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (Farraqta bayna Banī Isrā'īl): "O ti pín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀" — ìyẹn ni pé kí wọ́n má baà yapa kí wọ́n sì pin sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́.
• وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي (Wa lam tarqub qawlī): "O kò sì tọ́jú ọ̀rọ̀ mi" — ìyẹn ni pé o kò pa àṣẹ tí mo fún ọ mọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà gbá irùngbọ̀n Hárún mú, tí ó sì ń fà á mọ́ orí rẹ̀, Hárún sọ fún un pé: "Ìwọ ọmọ ìyá mi, má gbá irùngbọ̀n mi, má sì gbá irun orí mi mú. Èmi kò ṣe èyí látàrí àìgbọràn tàbí àìbìkítà. Nítòótọ́, mo bẹ̀rù pé tí mo bá fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ tí mo sì tẹ̀lé ọ, wọ́n lè yapa kí wọ́n pin sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí ìwọ yóò sì wí pé mo ti pín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí èmi kò sì tọ́jú ọ̀rọ̀ rẹ tí o fún mi nípa wọn. Mo dúró nítorí pé mo fẹ́ pa ìṣọ̀kan wọn mọ́, kí wọ́n má baà tàn ká, kí èmi sì má baà jẹ́ ẹni tí ó fa ìyapa láàrin wọn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìfẹ̀ẹ́ àti ìwà pẹ̀lẹ́ nínú ìdílé: Bí Hárún ṣe pè Músà ní "ọmọ ìyá mi" fi hàn pé ìbáṣepọ̀ arákùnrin gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí ó kún fún ìfẹ̀ẹ́ àti ọ̀wọ̀, kódà nígbà ìbínú.
2. Ìrònú àbájáde kí o tó ṣe ìpinnu: Hárún kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìronú; ó ronú nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ tí wọ́n bá yapa. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe ìpinnu láìronú jinlẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ àti ìṣàlàyé nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe: Hárún ṣàlàyé ìdí tí ó fi dúró pẹ̀lú àwọn ènìyàn, èyí fi hàn pé ó dára láti ṣàlàyé ẹ̀rí ara ẹni pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù.
4. Pàtàkì ìṣọ̀kan àwùjọ: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìṣọ̀kan àwọn ọmọ Ìsìlámù ni ohun pàtàkì, àti pé yíya àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tọ̀tọ̀ lè fa ìbàjẹ́ ńlá.
5. Ìtọ́jú àṣẹ àti ìgbẹ́kẹ̀lé: Hárún fẹ́ pa àṣẹ Músà mọ́ nípa títọ́jú àwọn ènìyàn, èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe àìbìkítà nípa àwọn tí a fi sí ipò wa.
6. Sùúrù àti ìdáríjì nínú ìbáṣepọ̀: Bí Músà ṣe bínú tí Hárún sì fi sùúrù dáhùn fi àpẹẹrẹ rere hàn nípa bí a ṣe gbọ́dọ̀ yanjú àríyànjiyàn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ̀ẹ́.