スーラ ター・ハー — 節 94

語句の意味

• لِحْيَتِي: 私の顎ひげ
• رَأْسِي: 私の頭（の髪）
• تَرْقُبْ: 守る、顧みる
• قَوْلِي: 私の言いつけ・遺言

解釈

ムーサー（モーセ）は、民のもとから戻った際、彼らがサムリ―によって作られた子牛を崇拝しているのを見て、兄であるハールーン（アロン）に対して怒りと悲しみのあまり、彼の顎ひげと頭髪を掴んで引き寄せました。そこでハールーンは、兄の怒りを鎮めつつ、自分の弁明を述べるために、愛情を込めて「私の母の息子よ」と呼びかけます。これは、兄弟の絆を思い起こさせ、情けを引き出そうとする優しい呼びかけです。

彼は言いました。「私の顎ひげや頭髪を掴まないでください。私にはあなたの前で言い訳できる理由があるのです。私はあなたが私に『私の民の後を継いで、彼らを正しく導きなさい』と遺言された後、もし私があなたのもとへ駆け寄って民を一人残してしまったなら、あなたが私に『あなたはイスラエルの子孫たちの間を分裂させ、私の言いつけを守らなかった』と非難されることを恐れたのです。だから私は、あなたが戻られるまで彼らのもとに留まり、彼らが迷いの中にいるのを見守っていたのです。」

つまりハールーンは、自分が彼らと共に留まったのは、彼らを見捨てて分裂させることへの恐れからであり、兄の指示を無視したわけではないことを、誠実に、そして謙虚に弁明したのです。彼は民を戒めることも、サムリ―の悪事を防ぐこともできなかった自分の弱さを認めつつ、それでも兄の信頼を裏切るような行動は取らなかったことを伝えようとしました。

導きと教訓

1. 怒りの場面でも、優しい言葉と親しみのある呼びかけが関係を修復する。ハールーンは「私の母の息子よ」という愛情深い表現で、兄の心を和らげようとしました。これは、たとえ相手が怒っていても、思いやりのある言葉が対話の扉を開くことを教えています。
2. 指導者間の意見の相違は、誠実な説明と相互理解によって解決すべきである。ハールーンは自分の行動の理由を明確に説明し、兄の誤解を解こうとしました。これは、誤解が生じた時、沈黙や対立ではなく、誠実な対話が解決への道であることを示しています。
3. 責任を果たすことの重要性。ハールーンは、預言者としての使命と兄からの遺言を守ることの間で、最善の選択をしようとしました。彼の弁明は、いかなる状況でも自分の責務を軽んじない姿勢の大切さを教えてくれます。
4. 兄弟愛と相互尊重の美徳。この出来事は、意見の相違があっても、家族の絆と信仰の兄弟愛が最終的には理解と許しへと導くことを示しています。イスラームは、たとえ意見が対立しても、互いを尊重し、愛情を持って接することを推奨しています。
5. 人間関係における謙虚さの価値。ハールーンは自分の立場を強く主張するのではなく、兄の感情を考慮し、謙虚に弁明しました。この態度は、真の信仰者がいかに謙虚で、他者の感情を思いやるかを示す模範です。