قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ٩٤
🔤 Transliteration
Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他说:我的胞弟啊!你不要揪住我的头发和胡子,我的确怕你说:'你使以色列分裂,而不注意我的话。'
🌐 Additional reference in English
词语释义: لِحْيَتِي :我的胡须。رَأْسِي :我的头(此处指头发)。تَرْقُبْ :遵守、恪守、重视。قَوْلِي :我的嘱咐、我的话语。经文解释: 当穆萨(摩西)从至仁主那里归来,看到族人正在崇拜金牛犊时,他愤怒而悲痛。他来到哥哥哈伦面前,由于极度激动,他抓住了哈伦的胡须和头发,将他拉向自己。此时,哈伦以温和而恳切的态度对弟弟说:“我亲爱的弟弟啊——他特意用‘我母亲的儿子’这一亲切的称呼来软化穆萨的心——请你不要抓住我的胡须和头发。我确实有不得已的理由才留在他们中间。我害怕如果我离开他们、追随你而去,他们就会更加四分五裂、争执不休,到那时你可能会对我说:‘你使以色列的后裔分裂了,你没有遵守我的嘱咐。’”
哈伦的辩解表明:他并非纵容族人犯罪,而是面对强大的压力——族人几乎要杀害他(正如另一节经文所述),他选择了忍耐和等待,以便在穆萨归来后亲自处理这一重大事件。他深知,若他强行阻止或离开,可能导致更大的分裂和流血冲突。因此,他选择了保全团结、等待穆萨回来裁决。
劝导与启示: 这节经文向我们展示了先知们之间深厚的兄弟情谊和相互体谅的高尚品德。哈伦面对弟弟的愤怒,没有以怒对怒,而是用温柔的话语和充分的理由来化解矛盾。这教导我们:在处理分歧时,应当以智慧和善意沟通,而非以强硬对抗强硬。同时,它也提醒我们,领导者肩负的责任是何等重大——既要维护团结,又要坚守真理。穆斯林应当在任何情况下都重视团结,避免分裂,并以宽容和理解对待他人的难处,正如哈伦以他的智慧和忍耐所展现的那样。这正是伊斯兰所倡导的崇高品格:在坚持原则的同时,保持温和与智慧。
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ٩٤
他说:我的胞弟啊!你不要揪住我的头发和胡子,我的确怕你说:'你使以色列分裂,而不注意我的话。'
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 92-96 — 章 塔哈章
92 قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
穆萨说:哈伦啊!当你看见他们误入迷途的时候,是什么障碍,
93 أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
你为何不跟随我?难道你要违背我的命令吗?
94 قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
他说:我的胞弟啊!你不要揪住我的头发和胡子,我的确怕你说:'你使以色列分裂,而不注意我的话。'
95 قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
穆萨说:撒米里啊!你怎么了?
96 قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
他说:我曾见他们所未见的,我从使者的遗迹上握了一把土, 而我把它抛下去,我的私欲那样怂恿我。
翻译 — 塔哈章 94 章 塔哈章 节 94 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的胞弟啊!你不要揪住我的头发和胡子,我的确怕你说:'你使以色列分裂,而不注意我的话。'
章 节 94/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 92–96. 中文意思: English.