Taha · 94/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ۝٩٤
Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Harun) đáp: “Hỡi em trai của Ta! Em chớ nắm râu và đầu của Ta! Quả thật, Ta đã sợ việc em sẽ nói ‘Ta đã gây chia rẽ giữa con cháu của Israel và đã không thi hành lời dặn của em’.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • "يَا ابْنَ أُمَّ": يا ابن أمي، وهي صيغة استعطاف وتلطّف.
  • "لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي": لا تمسك بلحيتي وتجرّني بها.
  • "وَلَا بِرَأْسِي": ولا بشعر رأسي.
  • "خَشِيتُ": خفتُ وأشفقتُ.
  • "فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ": جعلتهم فرقًا متخاصمة متباعدة.
  • "وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي": لم تحفظ وصيتي ولم تراعِها.
  1. تفسير الآية:

لما رجع موسى عليه السلام إلى قومه ووجدهم قد انحرفوا إلى عبادة العجل، غضب غضبًا شديدًا، وأخذ بلحية أخيه هارون وشعر رأسه يجره إليه مستنكرًا عليه ما حدث. فبادر هارون عليه السلام يستعطف أخاه ويلاطفه بقوله: يا ابن أمي، لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي، واسمح لي أن أشرح لك موقفي. فقد كنتُ خفتُ إن تركتُ بني إسرائيل وحدهم ولحقتُ بك، أن يتفرقوا ويتنازعوا ويتضلوا أكثر، فتقول لي يوم القيامة أو في العتاب: إنك فرّقتَ بين بني إسرائيل، ولم تحفظ وصيتي التي أوصيتُك بها حين قلتُ لك: كن خليفتي في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين. فكان بقائي معهم لرعايتهم وحفظ وحدتهم، لا عصيانًا لأمرك.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الرحمة والتلطف في التعامل بين الدعاة وأهل الإيمان، كما فعل هارون مع أخيه موسى عليهما السلام.
  • أهمية الحفاظ على وحدة الأمة وعدم التفريق بينها، فهذا من أعظم مقاصد الدين.
  • بيان أن العذر بالاجتهاد مقبول، وأن من فعل شيئًا بنية صالحة وحفظ الجماعة لا يُلام.
  • الحرص على وصية القائد وأميره، ومراعاة ما يطلبه من إصلاح ورعاية للرعية.
  • أن الأنبياء بشر يتعاملون بمشاعر الأخوة والمحبة، وهذا يقرّب القلوب إلى الإسلام.
  • أن القرآن الكريم يعرض المشاهد التربوية بأسلوب حي، فيعلّمنا كيفية حل الخلافات بالحوار والعذر لا بالعنف والقطيعة.


📜 Câu Kinh 92-96 — Surah Taha

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(Musa) bảo (người anh em của Y): “Này Harun! Điều gì cản anh ngăn họ khi thấy họ lầm lạc?”
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
“Sao anh không tuân theo Tôi? Có phải anh đã làm trái lệnh Tôi đúng không?”
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(Harun) đáp: “Hỡi em trai của Ta! Em chớ nắm râu và đầu của Ta! Quả thật, Ta đã sợ việc em sẽ nói ‘Ta đã gây chia rẽ giữa con cháu của Israel và đã không thi hành lời dặn của em’.”
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
(Musa) bảo (Samiri): “Này Samiri, mục đích của ngươi là gì?”
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
(Samiri) nói: “Tôi đã thấy điều mà họ không thấy. Cho nên, tôi đã hốt một nắm (đất) nơi dấu chân (ngựa) của Thiên Sứ (Jibril) và ném nó (lên con bò đúc). Tâm trí của tôi đã xúi giục tôi như thế.”
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
94Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 94

Surah Taha Câu Kinh 94 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Harun) đáp: “Hỡi em trai của Ta! Em chớ nắm…

Surah Câu Kinh 94/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 92–96. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn