Surata Taha — Versículo 94

Significados das palavras:

• "Bilhiyati" (بِلِحْيَتِي): pela minha barba.
• "Bira'si" (بِرَأْسِي): pela minha cabeça, ou seja, pelos cabelos da minha cabeça.
• "Lam tarqub" (لَمْ تَرْقُبْ): não guardaste, não cumpriste, não observaste.
• "Qawli" (قَوْلِي): a minha recomendação, a minha instrução.

Interpretação da passagem:

Quando Moisés (Musa) retornou do Monte Sinai e encontrou o seu povo a adorar o bezerro de ouro, ele ficou extremamente irado e entristecido. Ele agarrou o seu irmão Aarão (Harun) pela barba e pelos cabelos da cabeça, puxando-o em sua direção, num gesto de repreensão e questionamento. Aarão, com humildade e mansidão, pediu-lhe que o soltasse, dizendo: "Ó filho da minha mãe! Não me agarres pela barba nem pelos cabelos da minha cabeça." Ele usou a expressão "filho da minha mãe" para despertar a compaixão e o afeto fraternal no coração de Moisés, pois ambos partilhavam a mesma mãe.

Aarão explicou a sua justificativa: "Temi que, se eu os deixasse e fosse ao teu encontro, eles se dividissem e se dispersassem, e então tu me dirias: 'Tu separaste os filhos de Israel e não cumpriste a minha recomendação'." Ou seja, Aarão preferiu permanecer com o povo, mesmo diante do erro deles, para evitar uma divisão maior entre eles. Ele temia que, se os abandonasse naquele momento crítico, a situação se agravasse e ele fosse culpado por não ter cumprido a orientação de Moisés de cuidar do povo e reformá-lo com paciência e sabedoria.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A importância do diálogo e da compreensão entre os irmãos: A cena mostra como os profetas, apesar da sua elevada posição, resolviam os seus desentendimentos com paciência e respeito, servindo de exemplo para a comunidade muçulmana na resolução de conflitos familiares e sociais.
2. A sabedoria na escolha do menor dos males: Aarão preferiu permanecer com o povo e tentar orientá-los, mesmo que isso parecesse tolerar o erro, para evitar um mal maior, que seria a divisão total da comunidade. Isto ensina-nos a avaliar as consequências das nossas decisões com prudência.
3. A humildade e a mansidão no pedido de desculpas: Aarão não respondeu com arrogância ou revolta, mas sim com palavras suaves e um apelo emocional ("ó filho da minha mãe"), demonstrando que a brandura é uma ferramenta poderosa para acalmar a ira e restaurar a harmonia.
4. A responsabilidade de quem lidera: A passagem recorda-nos que os líderes devem prestar contas das suas ações e que a confiança depositada neles é um compromisso sério, como Aarão temia não cumprir a recomendação de Moisés.
5. A unidade da comunidade é um valor supremo: O medo de Aarão de que o povo se dividisse mostra-nos que a união dos muçulmanos é um bem precioso que deve ser preservado, mesmo diante de dificuldades e erros.