Toha · 94/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ۝٩٤
Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee
📖 O'zbek tilida
У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма. Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي – soqolimdan tutma.
  • وَلَا بِرَأْسِي – boshimning sochidan ham tutma.
  • لَمْ تَرْقُبْ – rioya qilmading, amal qilmading.

Tafsir:

Muso alayhissalom qavmidan ajralib, Allohning taolo bilan muloqotiga ketganlarida, orqalarida akasi Horun alayhissalomni o'rinbosar qilib qoldirgan edilar. Qaytib kelganlarida, qavm buzoqqa sig'inayotganini ko'rib, qattiq g'azablanib, akasi Horunning soqolidan va boshining sochidan ushlab o'zlariga tortdilar. Shunda Horun alayhissalom muloyimlik va iltijo bilan dedilar: "Ey onamning o'g'li! Soqolimdan va boshimning sochidan tutma. Men sendan ajralib, ularni yolg'iz qoldirganimda, ular orasida ixtilof va bo'linish yuzaga kelishidan qo'rqdim. Agar men ularni tashlab, sening oldingga borganimda, sen menga: 'Sen Bani Isroil o'rtasini bo'lib tashlading va mening vasiyatimga rioya qilmading', deb tanbeh berishingdan xavfsiradim. Shuning uchun men ularning oldida qolib, bu ishni senga yetkazishni lozim topdim".

Horun alayhissalomning bu so'zlari bilan Muso alayhissalomning g'azabi yengillashdi va ular birgalikda qavmni to'g'ri yo'lga da'vat qildilar.

Foydalar:

  1. Yaxshi niyat va o'zini oqlashda muloyimlik va hikmatli so'zlar kishining g'azabini yengillashtiradi va kelishmovchilikni bartaraf etadi.
  2. Rahbar va o'rinbosar o'rtasidagi maslahat va o'zaro tushunish islom jamiyatining mustahkamligi uchun muhimdir.
  3. Xalq orasida bo'linish va ixtilof chiqarishdan saqlanish – ulkan mas'uliyat bo'lib, har bir musulmon bundan hazar qilishi lozim.
  4. Kattalarning o'zaro hurmati va kechirimliligi – yosh avlodga o'rnak bo'ladigan go'zal xislatdir.
  5. Alloh yo'lidagi birlik va hamjihatlik – bu ummatning qudrati va g'alabasining kalitidir.


📜 Oyat 92-96 — Toha surasi

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма. Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
У: «Улар кўрмаган нарсани кўрдим. Бас, Расулнинг изидан бир сиқим олдим, сўнгра уни ташладим. Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
94Oyat

Tarjima — Toha 94

Toha surasi Oyat 94 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма. Мен сенинг: «Бани Исроилни…

Sura Oyat 94/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 92–96. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers