ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 94

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• يَا ابْنَ أُمَّ (โอ้ลูกแม่ของฉัน) — เป็นการเรียกด้วยความอ่อนโยนและแสดงความใกล้ชิด เพื่อปลอบใจอีกฝ่ายหนึ่ง
• لِحْيَتِي (เครา) — เคราของฉัน
• رَأْسِي (ศีรษะ) — ศีรษะของฉัน หมายถึงเส้นผมบนศีรษะ
• تَرْقُبْ (รักษา/ดูแล) — มาจากคำว่า رَقَبَ แปลว่า รักษา ดูแล เอาใจใส่

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีมูซา (อัลัยฮิสลาม) กลับมาจากภูเขาฏูร และเห็นพี่น้องของเขาคือท่านนบีฮารูน (อัลัยฮิสลาม) ปล่อยให้ชนบะนีอิสรออีลเคารพบูชาลูกวัวทองคำ ท่านมูซาจึงโกรธมาก และได้จับเคราของท่านฮารูนพร้อมกับศีรษะแล้วดึงเข้ามาหาตัวด้วยความไม่พอใจ ท่านฮารูนจึงกล่าวขึ้นด้วยความนอบน้อมและอ่อนโยนว่า "โอ้ลูกแม่ของฉัน" — การเรียกเช่นนี้เพื่อให้ความโกรธของท่านมูซาลดลงและเพื่อให้เกิดความเมตตา — "อย่าจับเคราของฉัน และอย่าจับผมบนศีรษะของฉันเลย" จากนั้นท่านฮารูนก็ได้ชี้แจงเหตุผลที่ทำให้เขาอยู่กับชนเหล่านั้นและไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา โดยกล่าวว่า "แท้จริงฉันเกรงว่า หากฉันทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังและติดตามท่านไป ท่านจะกล่าวกับฉันว่า ท่านได้ทำให้เกิดการแตกแยกระหว่างชนบะนีอิสรออีล และท่านไม่รักษาคำสั่งของฉัน" หมายความว่า ท่านมูซาได้สั่งให้ท่านฮารูนเป็นผู้ดูแลและปกครองชนบะนีอิสรออีลแทนเขา และให้ประนีประนอมกับพวกเขา ดังนั้น หากท่านฮารูนทิ้งพวกเขาไปในสภาพที่พวกเขากำลังจะแตกแยกกัน ท่านมูซาก็จะตำหนิเขาในเรื่องนั้น

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความสำคัญของการรับฟังคำชี้แจงก่อนการตัดสินใจลงโทษหรือตำหนิ — ท่านนบีมูซาได้ฟังคำแก้ตัวของท่านฮารูน และท่านฮารูนก็ได้แสดงเหตุผลอันสมควรของเขา
2. การใช้คำพูดที่อ่อนโยนและแสดงความสัมพันธ์ทางเครือญาติ (เช่น "โอ้ลูกแม่ของฉัน") เป็นวิธีการที่ดีในการลดความโกรธและสร้างความปรองดองระหว่างผู้ที่มีความขัดแย้งกัน
3. การรักษาคำมั่นสัญญาและการปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง — ท่านฮารูนแสดงให้เห็นว่าเขายึดมั่นในคำสั่งของท่านมูซาที่ให้ดูแลชนบะนีอิสรออีล
4. การมองการณ์ไกลและการคาดการณ์ผลที่จะตามมาจากการกระทำ — ท่านฮารูนได้คิดถึงผลเสียที่จะเกิดขึ้นหากเขาทิ้งชนเหล่านั้นไว้โดยไม่มีผู้นำ
5. ความรักและความเคารพระหว่างพี่น้องผู้เป็นนบี — แม้จะมีความขัดแย้งกัน แต่ทั้งสองก็ยังคงให้เกียรติซึ่งกันและกัน และในที่สุดท่านมูซาก็ได้ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและพี่ชายของเขา
6. การเป็นผู้นำที่ดีต้องรู้จักรับฟังเหตุผลของผู้ใต้บังคับบัญชา และการเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ดีต้องรู้จักชี้แจงเหตุผลด้วยความนอบน้อมและจริงใจ