Сураи Та Ха Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.…

Та Ха · 94/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ۝٩٤

🔤 Transliteration

Qaala yabna`umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa`eela wa lam tarqub qawlee

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз. Ман тарсидам, ки бигӯӣ: «Ту миёни банӣ-Исроил ҷудоӣ афкандӣ ва гуфтори маро риоят накардӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«لِحْيَتِي»: риши ман.
«رَأْسِي»: сари ман (яъне мӯи сарам).
«خَشِيتُ»: тарсидам, бимидам.
«فَرَّقْتَ»: пароканда кардӣ, ҷудо кардӣ.
«تَرْقُبْ»: риоя накардӣ, нигаҳбонӣ накардӣ, эҳтиром нагузоштӣ.

Тафсири оят:

Ҳорун (алайҳис-салом) ба бародараш Мӯсо (алайҳис-салом) бо нармӣ ва илтиҷо гуфт: «Эй писари модарам! Риш ва мӯи сарамро нагир ва макаш, зеро ман узре дорам дар он ки бо қавм мондам. Ман тарсидам, ки агар онҳоро танҳо тарк кунам ва ба ту пайвастам, он гоҳ ту бигӯӣ: "Миёни банӣ Исроил ихтилоф ва парокандагӣ андохтӣ ва супориши маро риоя накардӣ."» Яъне Ҳорун мехоҳад бигӯяд, ки ман бо онҳо мондам, то онҳоро аз гумроҳӣ ва парокандагӣ нигаҳ дорам ва васиятро, ки ба ман карда будӣ, ба некӣ иҷро кунам.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар байни бародарон ва мӯъминон бояд мулоимӣ, раҳмдилӣ ва узрпазирӣ бошад, на хашм ва зӯроварӣ.
Ҳорун (алайҳис-салом) намунаи масъулиятшиносӣ ва вафодорӣ ба вазифаи худ аст; ӯ қавмро танҳо нагузошт, то ваҳдати онҳо ҳифз шавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки пеш аз ҳукм кардан ба амали касе, аввал узри ӯро бишнавем ва бо адлу инсоф муносибат кунем.
Ҳифзи ваҳдат ва ягонагии ҷамоаи мусулмонӣ аз бузургтарин мақсадҳои дини Ислом аст; ҳатто паёмбарон барои пешгирии парокандагӣ сабр мекарданд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар роҳи даъват ва ислоҳ бояд бо ҳикмат ва нармӣ рафтор кунем, то дилҳо ба ҳақ наздик шаванд ва мардум ба ислом ва Қуръон майл кунанд.

📜 Оят 92-96 — Сураи Та Ха

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

Гуфт: «Эй Ҳорун, ҳангоме ки дидӣ гумроҳ мешаванд,

93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

чаро аз паи ман наомадӣ? Оё ту низ аз фармони ман сарпечӣ карда будӣ?»

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»

96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Гуфт: «Ман чизе дидам, ки онҳо намедиданд. Муште аз хоке, ки нақши пои он расул (Ҷибриил) бар он буд, баргирифтам ва дар он қолаб афкандам ва нафси ман ин корро дар чашми ман биёрост».

← Оят 93 📖 Та Ха Оят 95 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

94Оят

Тарҷума — Та Ха 94

Сураи Та Ха Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.…

Сураи Оят 94/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.