Аль-Анбия · 103/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 На русском
Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفزع الأكبر: الهول العظيم الذي يحدث يوم القيامة، وهو النفخة الأخيرة التي يصعق منها الخلق، أو الأهوال العظيمة التي تسبق دخول أهل الجنة إلى الجنة.
  • تتلقاهم: تستقبلهم وتواجههم.
  • يومكم الذي كنتم توعدون: اليوم الذي وُعِدتم به في الدنيا على ألسنة الرسل، وفيه تتحقق لكم الكرامة والنعيم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لأولياء الله المتقين، فالله تعالى يخبرنا أن المؤمنين الصادقين لن يصيبهم الحزن يوم القيامة، ولن يخيفهم الهول الأكبر الذي يفزع منه الخلائق كلهم. فهم في أمان تام من ذلك اليوم العظيم، لأن قلوبهم كانت متعلقة بالله في الدنيا، فنجاهم الله من كل خوف وحزن.

وعندما تمر الأهوال وتنقضي شدائد ذلك اليوم، تبدأ الملائكة الكرام باستقبال هؤلاء المؤمنين عند أبواب الجنة، مهنئين لهم ومبشرين، يقولون لهم: "هذا يومكم الذي كنتم توعدون به في الدنيا، والذي كنتم تؤمنون به وتنتظرونه، فهنيئاً لكم ما أنتم فيه من كرامة وجزيل ثواب". إنها لحظة تهنئة من الملائكة المقربين، تملأ قلوب المؤمنين فرحاً وسروراً، وتنسيهم كل ما مروا به من مشاق الدنيا وتعبها.

إن هذا الوعد الإلهي العظيم يبعث في قلوب المؤمنين الطمأنينة والسكينة، ويدفعهم إلى الثبات على طريق الحق، واليقين بأن ما عند الله خير وأبقى. فمن كان في الدنيا مؤمناً صادقاً، تقياً نقياً، كان له هذا الجزاء الكريم من رب كريم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأملوا هذه البشرى العظيمة! إن الله تعالى يعدكم ألا يحزنكم الفزع الأكبر يوم القيامة، وأن تلقاكم الملائكة بالتهنئة والترحيب. فأي نعيم أعظم من أن تكون في أمان الله يوم يفزع الناس؟ وأي سعادة أسمى من أن تستقبلك الملائكة بالبشارة؟ هذا هو الفوز المبين الذي ينبغي أن يسعى إليه المؤمن، وهذا هو الهدف الذي ينبغي أن نعمل له في حياتنا الدنيا. فاجعلوا تقوى الله شعاركم، وطاعته دثاركم، حتى تنالوا هذه الكرامة التي وعد الله بها عباده المتقين.



📜 Аят 101-105 — Аль-Анбия

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки. И точно так, как Мы произвели начальное творенье. (Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через посланников Своих), Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали, Что землю (от Меня) в наследие возьмут Лишь Мои праведные слуги.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
103Аят

Перевод — Аль-Анбия 103

Сура Аль-Анбия Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят…

Сура Аят 103/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.