Ənbiya · 103/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Azərbaycan dilində
Ən böyük dəhşət onları kədərləndirməyəcək. Mələklər onları qarşılayıb: “Bu sizə vəd olunmuş gününüzdür!”– deyəcəklər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • əl-Fəzəul-əkbar – ən böyük dəhşət, qiyamət gününün ən böyük qorxusu (surun ikinci dəfə üfürülməsi və ya Cəhənnəmin gətirilməsi kimi hadisələr).
  • Tətəlaqqahum – mələklər onları qarşılayır, qarşılarına çıxır.
  • Yevmukum – sizin gününüz, sizə vəd edilmiş gün.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala mömin bəndələrinə qiyamət günündəki böyük nemətini və mükafatını xəbər verir. O gün elə bir dəhşətli gündür ki, insanların qəlbi qorxudan parçalanacaq, hətta mələklər belə heyran qalacaqlar. Lakin Allahın sevimli bəndələri – iman gətirib saleh əməllər edənlər – o böyük dəhşətdən qorxmazlar, onların qəlbinə heç bir hüzn və kədər yol tapmaz. Çünki onlar dünyada ikən Allahın vədinə inanmış, Onun əmrlərinə itaət etmiş və haramlarından çəkinmişdilər.

O gün mələklər onları ən gözəl şəkildə qarşılayar və onlara müjdə verərlər: "Bu, sizə vəd edilən gündür!" Yəni, bu gün sizin üçün sevinc, səadət və Cənnət günüdür. Bu, o gündür ki, siz dünyada ikən Allahın peyğəmbərləri vasitəsilə vəd edilmişdiniz – Cənnət, Allahın rizası və əbədi nemətlər. Mələklər onları təbrik edərək Cənnətə daxil olmağa dəvət edərlər.

Bu ayə möminlərə böyük bir təsəllidir. Allah-Təala onlara xəbər verir ki, qiyamətin ən çətin anlarında belə, Onun dostları qorxu və kədər görməyəcəklər. Əksinə, onları mələklərin təbriki və Allahın rəhməti qarşılayacaqdır. Bu, Allahın öz bəndələrinə olan sonsuz mərhəmətinin və vəfasının təzahürüdür.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayədən öyrənirik ki, dünyada çəkdiyimiz hər bir əziyyət, göz yaşı və səbir, qiyamət günü Allahın yanında əvəzsiz bir xəzinədir. O gün bütün çətinliklər unudulacaq, yerini sonsuz sevinc və əbədi səadət alacaqdır. Gəlin, bu vədə ürəkdən inanaq və saleh əməllərlə Allahın rizasını qazanmağa çalışaq ki, o böyük gündə biz də mələklərin təbrikinə layiq olaq.

Allahımız bizləri o gün qorxu və kədərdən uzaq olan, mələklərin təbrikinə nail olan bəndələrindən etsin! Amin.



📜 Ayə 101-105 — Ənbiya surəsi

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Əzəldən ən gözəl aqibət yazılmış insanlara gəldikdə isə, onlar Oddan uzaqlaşdırılmış olacaqlar.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Onlar onun xışıltısını belə eşitməyəcəklər. Onlar ürəklərinin istədiyi şeylər arasında əbədi qalacaqlar.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ən böyük dəhşət onları kədərləndirməyəcək. Mələklər onları qarşılayıb: “Bu sizə vəd olunmuş gününüzdür!”– deyəcəklər.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
O gün göyü yazılı səhifələrin büküldüyü kimi bükəcəyik. Məxluqatı ilk dəfə yaratdığımız kimi yenə əvvəlki halına qaytaracağıq. Biz vəd vermişik. Sözsüz ki, Biz onu yerinə yetirəcəyik.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Biz Zikrdən (Lövhi-məhfuzdakı yazıdan) sonra nazil etdiyimiz kitablarda da yazmışdıq ki, yer üzünə Mənim əməlisaleh qullarım varis olacaqlar.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
103Ayə

Tərcümə — Ənbiya 103

Ənbiya surəsi Ayə 103 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ən böyük dəhşət onları kədərləndirməyəcək. Mələklər onları qarşılayıb: “Bu sizə…

Surə Ayə 103/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 101–105. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers