Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 103
Al-Anbiya · 103/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong mukmin mau padha ora nemu kesusahan dening perkara gedhe kang memedeni, sarta nalika padha metu saka qubur, diacarani dening para malaikat, tembunge, "Sapunika mangsanipun keleksanan janjinipun Allah badhe ngganjar dhateng panjenengan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ (al-faza'ul akbar): yaiku rasa wedi lan kagetan kang paling gedhe, yaiku nalika dina kiamat lan nalika diunekake slompret kang kaping pindho.
  • تَتَلَقَّاهُمُ (tatalaqqāhum): yaiku nyambut lan nemoni wong-wong mau kanthi bungah.
  • الْمَلَائِكَةُ (al-malā'ikah): para malaikat.
  • تُوعَدُونَ (tū'adūn): kang padha dijanjekake ing donya.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing dina kiamat, nalika kedadeyan kang paling nggegirisi lan medeni kelakon, para mukmin kang padha taqwa marang Allah ora bakal padha susah, ora bakal padha kuwatir, lan ora bakal padha wedi. Sanajan ing wayah iku wong-wong kafir padha ngalami rasa wedi kang gedhe banget amarga siksa neraka kang nyedhaki, nanging para kekasihing Allah tetep tentrem lan ayem.

Nalika iku para malaikat padha teka nyemoni lan nyambut wong-wong mukmin kanthi bungah, sarta padha ngucap: "Iki dina kang wis dijanjekake marang kowe kabeh ing donya biyen." Yaiku dina kang kebak kanugrahan, kamulyan, lan ganjaran kang gedhe saka Allah, yaiku swarga lan kabagyan kang langgeng.

Dadi ayat iki nuduhake bedane kahanan antarane wong mukmin lan wong kafir ing dina kiamat. Wong mukmin padha ora krasa wedi marang kagetan kang paling gedhe, amarga wis dipesthekake bakal oleh katentreman lan kabagyan. Dheweke malah disambut dening para malaikat kanthi pakurmatan lan kabar gembira, minangka pambuka marang swarga lan ganjaran kang wis dijanjekake dening Allah ing donya.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan katentreman marang saben wong mukmin, yen dheweke ora perlu wedi marang dina kiamat anggere tetep taqwa lan iman marang Allah.
  • Nuduhake gedhene katresnan lan pakurmatan Allah marang para kekasihe, nganti para malaikat padha diutus nyambut lan ngucapake kabar gembira marang dheweke.
  • Menehi semangat supaya saben wong tansah nggegulang iman lan amal shalih, amarga ganjaran kang dijanjekake iku nyata lan mesthi kelakon.
  • Ngelingake yen janji-janjine Allah iku mesthi ditepati, mula ora ana alesan kanggo kuwatir marang masa depan anggere tetep ing dalan kang bener.
  • Nuduhake yen Islam iku agama kang kebak kabar gembira lan pangarep-arep, dudu agama kang medeni utawa nggawe susah para penganute.


📜 Ayat 101-105 — Surat Al-Anbiya

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Satemene wong - wong kang luwih dhisik wis pikantuk putusan kabecikan saka ngarsaningsun, yekti dheweke iku padha didohake saka neraka
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Dheweke padha ora krungu gumrubuging suwarnaning neraka, sara dheweke padha langgen ana ing (ni’mat) kang disenengi dening nafsune
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Wong mukmin mau padha ora nemu kesusahan dening perkara gedhe kang memedeni, sarta nalika padha metu saka qubur, diacarani dening para malaikat, tembunge, "Sapunika mangsanipun keleksanan janjinipun Allah badhe ngganjar dhateng panjenengan
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ing dina iku Ingsun anggulung langit kaya tetulisan (lembaran) kertas kang digulung. Kabeh wong padha Ingsun balekake kaya nalika ana ing guwa garbaning biyung. Kang mengkono iku wis dadi janjiningsun, ing dina iku Ingsun leksanani
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Lan yekti Ingsun wis nulis ana ing kitab Zabur, sakwise Ingsun tulisi (ana ing Lauhil Mahfudz), "Menawa kang duweni hak nampa waris pusakane bumi iki, mung kawulaningsun kang padha sholeh
← Ayat 102 📖 Al-Anbiya Ayat 104 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
103Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 103

Surat Al-Anbiya Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong mukmin mau padha ora nemu kesusahan dening perkara gedhe…

Surat Ayat 103/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers