انبیاء · 103/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 اردو ترجمہ
ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں کرے گا۔ اور فرشتے ان کو لینے آئیں گے (اور کہیں گے کہ) یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ: سب سے بڑی گھبراہٹ اور ہولناک گھبراہٹ، جس سے دل دہل جائیں۔ اس سے مراد صور پھونکے جانے کا دہشت ناک منظر یا جہنم کے ارد گرد گھیرا ڈالے جانے کا ہول ہے۔
  • تَتَلَقَّاهُمُ: فرشتے ان کا استقبال کرتے ہیں، یعنی ان کی طرف بڑھ کر خوش آمدید کہتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے نیک بندوں کی اس عظیم شان اور عزت کا ذکر فرما رہے ہیں جو انہیں قیامت کے دن حاصل ہوگی۔ جب سارا جہان ایک ہولناک گھبراہٹ میں مبتلا ہوگا، لوگوں کے دل کلیجے منہ کو آجائیں گے، ہر طرف دہشت اور خوف کا عالم ہوگا، تو اللہ کے نیک بندے اس سب سے محفوظ اور مطمئن ہوں گے۔ انہیں نہ کوئی خوف چھوئے گا اور نہ ہی وہ اس بڑی گھبراہٹ سے غمگین ہوں گے۔ یہ اللہ کی طرف سے ان کے لیے خاص اطمینان اور سکون ہوگا۔

پھر جب وہ جنت کی طرف بڑھیں گے تو فرشتے ان کے استقبال کے لیے آگے بڑھیں گے اور انہیں خوشخبری دیتے ہوئے کہیں گے: "یہ وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا۔" یعنی تمہیں دنیا میں جو جنت اور اللہ کی رحمت کا وعدہ دیا گیا تھا، آج وہ پورا ہونے کا دن ہے۔ فرشتے انہیں مبارکباد دیں گے اور ان کے لیے دعائے خیر کریں گے۔

یہ وہی دن ہے جب اللہ تعالیٰ آسمان کو لپیٹ دے گا جیسے طومار لپیٹا جاتا ہے، اور تمام مخلوق کو دوبارہ زندہ کرے گا جیسے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا۔ یہ اللہ کا وہ وعدہ ہے جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں، کیونکہ اللہ اپنے وعدوں کو پورا کرنے والا ہے اور جو کچھ وہ چاہتا ہے کر گزرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کے نیک بندوں کے لیے آخرت کا دن خوف اور غم کا نہیں، بلکہ خوشی اور سکون کا دن ہوگا۔ یہ اللہ کی رحمت اور فضل کا نتیجہ ہوگا جو انہوں نے دنیا میں ایمان اور نیک اعمال سے حاصل کیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو اس طرح گزاریں کہ ہم بھی ان خوش نصیب لوگوں میں شامل ہوں جنہیں قیامت کے دن فرشتے خوش آمدید کہیں گے۔ یاد رکھیں، دنیا کی محنت اور مشقت آخرت کی دائمی خوشیوں کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں ان لوگوں میں شامل فرمائے جنہیں اس دن کی گھبراہٹ سے محفوظ رکھا جائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 101-105 — انبیاء

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں کرے گا۔ اور فرشتے ان کو لینے آئیں گے (اور کہیں گے کہ) یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
جس دن ہم آسمان کو اس طرح لپیٹ لیں گے جیسے خطوں کا طومار لپیٹ لیتے ہیں۔ جس طرح ہم نے (کائنات کو) پہلے پیدا کیا اسی طرح دوبارہ پیدا کردیں گے۔ (یہ) وعدہ (جس کا پورا کرنا لازم) ہے۔ ہم (ایسا) ضرور کرنے والے ہیں
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
اور ہم نے نصیحت (کی کتاب یعنی تورات) کے بعد زبور میں لکھ دیا تھا کہ میرے نیکوکار بندے ملک کے وارث ہوں گے
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
103آیت

ترجمہ — انبیاء 103

سورہ انبیاء آیت 103 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں…

سورہ آیت 103/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 101–105. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں