Al-Anbiya · 103/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Sens en Français
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Faza' al-Akbar : La grande terreur, le plus grand effroi du Jour Dernier, notamment celui qui accompagne le soufflement dans la Trompe (le deuxième souffle) et le rassemblement des créatures.
  • Tatalaqqâhum : Les anges viennent à leur rencontre, les accueillent et les reçoivent avec honneur et bienvenue.

Interprétation de la parole d'Allah :

La grande terreur du Jour Dernier — celle qui saisit les cœurs lors du rassemblement et du jugement — n'affligera pas les serviteurs croyants et pieux. Ils en seront préservés, car Allah les protégera de toute peur et de toute tristesse. Bien au contraire, les anges viendront à leur rencontre pour les féliciter et les accueillir avec les honneurs, leur disant : « Ceci est votre jour qui vous a été promis dans le bas monde, le jour où vous recevrez la générosité de votre Seigneur, Son agrément et Son immense récompense. » Ils seront ainsi rassurés, réjouis, et toute crainte s'éloignera d'eux. Ce verset s'inscrit dans le contexte de la description du Jour où les cieux seront pliés comme on plie un parchemin, et où les créatures seront ressuscitées comme elles ont été créées la première fois — une promesse qu'Allah accomplit inéluctablement, car Il est Celui qui fait toujours ce qu'Il promet.

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants est immense : Il les préserve de la plus grande terreur du Jour Dernier, alors que les cœurs des autres seront saisis d'effroi.
  • La rencontre des anges avec les croyants et leurs félicitations sont une marque d'honneur divin et une source de réconfort pour les pieux.
  • La promesse d'Allah est véridique et certaine ; Il ne manque jamais à Sa parole, et ce qu'Il a promis à Ses serviteurs se réalisera inévitablement.
  • Ce verset incite le croyant à persévérer dans l'obéissance et la piété, car la récompense est grande : une sécurité totale, une joie parfaite et un accueil digne des plus nobles hôtes.
🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — Al-Anbiya

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons!
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
103Verset

Traduction — Al-Anbiya 103

Sourate Al-Anbiya Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges…

Sourate Verset 103/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères