Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 103
Al-Anbiya · 103/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ sẽ không còn sợ hãi; và các Thiên Thần sẽ nghênh đón họ: “Đây là Ngày mà qúi vị đã được hứa.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Huru-hara besar yang amat mengerikan (pada hari kiamat) itu tidak merunsingkan mereka, dan (sebaliknya) mereka disambut oleh malaikat-malaikat dengan berkata: "Inilah hari kamu (beroleh kebahagiaan), yang telah dijanjikan kepada kamu (di dunia) dahulu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الفزع الأكبر: nỗi kinh hoàng lớn nhất, tức hồi còi thứ hai (النفخة الآخرة) khi vạn vật hồi sinh và đối diện với sự phán xét.
  • تتلقاهم: đón tiếp họ, gặp gỡ họ với sự chào đón.
  • يومكم الذي كنتم توعدون: ngày của các ngươi mà các ngươi từng được hứa hẹn (về phần thưởng và ân huệ).
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Vào Ngày Phán Xét, khi nỗi kinh hoàng tột cùng xảy ra — đó là hồi còi thứ hai, khi con người được dựng sống lại và mọi việc được đưa ra xét xử, và khi Hỏa Ngục được kéo đến gần những ai thuộc về nó — thì những người ngoan đạo, những người được Allah hài lòng sẽ không bị nỗi sợ hãi ấy làm cho buồn phiền hay lo lắng. Thay vào đó, các Thiên Thần sẽ đến đón tiếp họ, chúc mừng họ và báo tin vui rằng: "Đây chính là ngày của các ngươi, ngày mà các ngươi đã được hứa hẹn trên thế gian — ngày mà các ngươi sẽ nhận được ân huệ trọn vẹn và phần thưởng dồi dào từ Allah." Họ sẽ được đưa vào Thiên Đàng với niềm vinh dự và hạnh phúc viên mãn, đúng như lời hứa chắc chắn không hề thay đổi của Allah dành cho những người có đức tin và làm việc thiện.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Những người có đức tin ngoan đạo sẽ được an toàn và bình an vào Ngày Phán Xét, không bị nỗi kinh hoàng lớn nhất làm cho đau buồn hay sợ hãi. Đây là niềm an ủi lớn lao và động lực để con người kiên trì trên con đường chính đạo.
  • Các Thiên Thần sẽ đích thân đón tiếp và chúc mừng những người ngoan đạo, báo tin vui về Thiên Đàng và phần thưởng vĩnh cửu. Điều này cho thấy lòng thương xót và sự tôn vinh mà Allah dành cho những người trung thành.
  • Lời hứa của Allah là chắc chắn và không bao giờ thay đổi. Ai tin tưởng và hành động theo điều đó sẽ đạt được thành công vĩnh cửu.
  • Câu Kinh khuyến khích con người hướng đến đức tin, làm việc thiện và kiên nhẫn chịu đựng thử thách trên thế gian, bởi phần thưởng ở Đời Sau là vô cùng lớn lao và đáng để phấn đấu.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Hồi giáo và Kinh Qur'an mang đến niềm hy vọng, sự bình an và phần thưởng tốt đẹp nhất cho những ai tin tưởng và tuân theo.


📜 Câu Kinh 101-105 — Surah Al-Anbiya

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
(Những kẻ thờ đa thần bảo: quả thật Ysa và các Thiên Thần đều sẽ vào Hỏa Ngục, nên Allah phán): Quả thật, những ai mà TA đã khẳng định họ tốt thì sẽ được đưa ra xa khỏi đó.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Họ sẽ không nghe thấy một tiếng xì xào nào của (Hỏa Ngục) và họ sẽ mãi mãi (sống trong Thiên Đàng) hưởng thụ những gì mà bản thân họ đã từng mong ước.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Họ sẽ không còn sợ hãi; và các Thiên Thần sẽ nghênh đón họ: “Đây là Ngày mà qúi vị đã được hứa.”
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ngày mà TA sẽ cuốn tròn bầu trời giống như các tờ kinh được cuốn tròn cho những quyển Kinh; TA sẽ tái lập nó lại giống như TA đã khởi tạo nó lần đầu, một Lời Hứa ràng buộc TA phải thực hiện. TA chắc chắn sẽ làm điều đó.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Quả thật TA đã ghi trong Kinh Zabur sau quyển Kinh Mẹ (Al-Lawhu Al-Mahfuzh) rằng trái đất sẽ do những bề tôi ngoan đạo của TA thừa hưởng.
← Câu Kinh 102 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 104 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
103Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 103

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 103 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ sẽ không còn sợ hãi; và các Thiên Thần…

Surah Câu Kinh 103/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 101–105. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn