అల్-అంబియా · 103/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 తెలుగులో
ఆ గొప్ప భీతి కూడా వారికి దుఃఖం కలిగించదు మరియు దైవదూతలు వారిని ఆహ్వానిస్తూ వచ్చి: మీకు వాగ్దానం చేయబడిన మీ దినం ఇదే!" అని అంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ — మహా భయం, అతి పెద్ద భీతి (పునరుత్థాన దినాన జరిగే రెండవ శంఖనాదం).
  • تَتَلَقَّاهُمُ — వారిని ఎదుర్కొంటుంది, స్వాగతిస్తుంది.
  • الْمَلَائِكَةُ — దేవదూతలు.

వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన విశ్వాసుల పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. ఆ రోజు సమస్త సృష్టిని భయకంపితం చేసే మహా భీతి సంభవిస్తుంది — అది రెండవ శంఖనాదం, నరకాగ్ని జనులపై మూసివేయబడే సమయం. కానీ విశ్వాసులను ఆ మహా భయం ఏమాత్రం దుఃఖపెట్టదు, భయపెట్టదు. ఎందుకంటే వారు భయం నుండి సురక్షితంగా ఉంటారు.

ఆ సమయంలో దేవదూతలు వారిని స్వర్గ ద్వారం వద్ద ఎదుర్కొని అభినందిస్తారు: "ఇదే మీరు లోకంలో వాగ్దానం చేయబడిన మీ దినం. ఈ రోజు మీకు అల్లాహ్ వద్ద నుండి గౌరవం, ఉన్నత ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. మీరు ఎదురుచూసిన స్వర్గం, శాశ్వత సుఖం ఈ రోజే మీకు ప్రాప్తిస్తుంది."

అంటే, ధర్మవిశ్వాసులు ఇహలోకంలో అల్లాహ్ వాగ్దానాన్ని నమ్మి, సత్కర్మలు చేసి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించి ఉంటే — ప్రళయ దినాన వారికి భయం లేదు, దుఃఖం లేదు. బదులుగా దేవదూతల ఆతిథ్యం, అభినందనలు, మరియు అనంతమైన ఆనందం వారిని కలిగి ఉంటాయి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. భయం నుండి విముక్తి: అల్లాహ్ పై విశ్వాసం ఉంచి, సత్కర్మలు చేసేవారికి ప్రళయ దిన భయం నుండి రక్షణ లభిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు ఎంతో ఊరటను, ఆశను ఇచ్చే వాగ్దానం.
  2. దేవదూతల స్వాగతం: విశ్వాసులు స్వర్గ ప్రవేశ సమయంలో దేవదూతల చేత గౌరవించబడతారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి కోరుకునే గౌరవం, ఆనందం.
  3. అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని తప్పకుండా నెరవేరుస్తాడు. ఇది ఆయనపై నమ్మకాన్ని, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  4. ఇహలోక జీవితం ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — ఇహలోకంలో చేసే ప్రతి సత్కర్మ, ప్రతి విధేయత పరలోకంలో మనకు శాశ్వత సుఖాన్ని, గౌరవాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది. కాబట్టి ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనసు మళ్లించడం ప్రయోజనకరం.
  5. ఆశ, ఉత్సాహం: ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది — మనం సత్కర్మలు చేస్తూ, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలిస్తూ ఉంటే, మనకు కూడా ఆ దినం దేవదూతల స్వాగతం, అల్లాహ్ ప్రతిఫలం లభిస్తాయని.


📜 వచనం 101-105 — సూరా అల్-అంబియా

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరి కొరకైతే మా తరఫు నుండి మేలు (స్వర్గం) నిర్ణయింపబడివుందో, అలాంటి వారు దాని (నరకం) నుండి దూరంగా ఉంచబడతారు
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
వారు దాని మెల్లని శబ్దం కూడా వినరు. వారు తాము కోరిన వాటిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ఆ గొప్ప భీతి కూడా వారికి దుఃఖం కలిగించదు మరియు దైవదూతలు వారిని ఆహ్వానిస్తూ వచ్చి: మీకు వాగ్దానం చేయబడిన మీ దినం ఇదే!" అని అంటారు
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(జ్ఞాపకముంచుకోండి)! ఆ రోజు మేము ఆకాశాన్ని, చిట్టాకాగితాలను (ఖాతా గ్రంథాలను) చుట్టినట్టు చుట్టివేస్తాము. మేము ఏ విధంగా సృష్టిని మొదట ఆరంభించామో! అదే విధంగా దానిని మరల ఉనికిలోకి తెస్తాము. ఇది (మాపై బాధ్యతగా) ఉన్న మా వాగ్దానం మేము దానిని తప్పక పూర్తి చేస్తాము
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
వాస్తవానికి మేము జబూర్ లో- మా హితబోధ తరువాత - నిశ్చయంగా, ఈ భూమికి సద్వర్తునులైన నా దాసులు వారసులవుతారని వ్రాసి ఉన్నాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
103వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 103

సూరా అల్-అంబియా వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ గొప్ప భీతి కూడా వారికి దుఃఖం కలిగించదు మరియు దైవదూతలు వారిని…

సూరా వచనం 103/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers