Al-Anbiya · 103/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Huru-hara besar yang amat mengerikan (pada hari kiamat) itu tidak merunsingkan mereka, dan (sebaliknya) mereka disambut oleh malaikat-malaikat dengan berkata: "Inilah hari kamu (beroleh kebahagiaan), yang telah dijanjikan kepada kamu (di dunia) dahulu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ: kegemparan atau huru-hara yang paling besar, iaitu tiupan sangkakala yang kedua dan saat kebangkitan seluruh makhluk.
  • تَتَلَقَّاهُمُ: para malaikat menyambut dan menemui mereka dengan penuh kegembiraan dan penghormatan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan tentang keadaan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa pada hari kiamat kelak. Mereka tidak akan merasa sedih atau takut dengan kegemparan besar yang menggegerkan seluruh alam, iaitu tiupan sangkakala yang kedua dan huru-hara hari kiamat yang dahsyat. Bahkan, mereka akan disambut oleh para malaikat dengan penuh kegembiraan dan ucapan tahniah sambil berkata: "Inilah hari yang telah dijanjikan kepada kamu, iaitu hari kemuliaan dan kebahagiaan yang kekal abadi di sisi Tuhan kamu."

Ayat ini memberikan kabar gembira yang sangat besar kepada orang-orang yang beriman. Bayangkanlah, ketika seluruh manusia berada dalam ketakutan yang amat sangat pada hari kiamat, orang-orang beriman justeru berada dalam keadaan tenang, tenteram, dan penuh kebahagiaan. Mereka tidak akan merasakan kesedihan mahupun ketakutan, kerana Allah SWT telah memberikan jaminan keselamatan kepada mereka. Para malaikat pun turut menyambut mereka dengan penuh kasih sayang dan memberikan ucapan selamat, menandakan bahawa mereka benar-benar istimewa di sisi Allah.

Inilah ganjaran bagi mereka yang beriman dan beramal soleh di dunia. Mereka yang sentiasa mentaati perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya, yang bersabar dalam menghadapi ujian, dan yang sentiasa mengharapkan rahmat Allah, akan memperoleh kemuliaan yang tiada tandingannya di akhirat kelak. Maka, marilah kita semua berusaha untuk menjadi hamba-hamba Allah yang bertakwa, agar kita termasuk dalam golongan yang akan menerima sambutan istimewa daripada para malaikat dan memperoleh kebahagiaan yang kekal abadi di syurga-Nya. Sesungguhnya janji Allah itu pasti benar dan tidak akan pernah meleset.



📜 Ayat 101-105 — Surah Al-Anbiya

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Mereka tidak mendengar suara (julangan) api neraka itu, dan mereka akan kekal selama-lamanya di dalam (nikmat-nikmat Syurga) yang diingini oleh jiwa mereka.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Huru-hara besar yang amat mengerikan (pada hari kiamat) itu tidak merunsingkan mereka, dan (sebaliknya) mereka disambut oleh malaikat-malaikat dengan berkata: "Inilah hari kamu (beroleh kebahagiaan), yang telah dijanjikan kepada kamu (di dunia) dahulu".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(Ingatlah) hari Kami menggulung langit seperti menggulung lembaran surat catitan; sebagaimana kami mulakan wujudnya sesuatu kejadian, Kami ulangi wujudnya lagi; sebagai satu janji yang ditanggung oleh Kami; sesungguhnya Kami tetap melaksanakannya.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah tulis di dalam Kitab-kitab yang Kami turunkan sesudah ada tulisannya pada Lauh Mahfuz: "Bahawasanya bumi itu akan diwarisi oleh hamba-hambaKu yang soleh".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 103

Surah Al-Anbiya Ayat 103 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Huru-hara besar yang amat mengerikan (pada hari kiamat) itu tidak…

Surah Ayat 103/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 101–105. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda