Аль-Анбия · 103/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Қазақ тілінде
Оларды ең үлкен қорқыныш қайғыртпайды. Әрі періштелер оларды қарсы алып: «Өздеріңе уәде етілген күн міне осы!» дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ — ең үлкен қорқыныш, яғни Қиямет күніндегі екінші сур үрлеу сәтіндегі ұлы дүрбелең.
  • تَتَلَقَّاهُمُ — оларды қарсы алады, алдынан шығады.
  • الْمَلَائِكَةُ — періштелер.
  1. Тәпсірі:

Бұл аят Аллаһқа шынайы иман келтіріп, салихалы іс істеген пенделердің Қиямет күніндегі ахуалын баяндайды. Оларды сол күннің ең үлкен қорқынышы — адамдардың бәрін үрейге салатын ұлы дүрбелең қайғы-қасіретке салмайды, үрейлендірмейді. Себебі олар дүниеде Аллаһтан қорықты, Оған бойсұнды, сондықтан ол күні олар қауіпсіз болады.

Оларды періштелер қарсы алып, қуанышты хабар жеткізеді: «Міне, бұл — сендерге дүниеде уәде етілген күндерің!» Яғни бұл — Аллаһтың рақымы мен мол сауабына, жәннат нығметтеріне кенелетін күн. Періштелер оларды жәннаттың есігінің алдында қарсы алып, құттықтайды.

Бұл аят сондай-ақ Аллаһтың уәдесінің мүлтіксіз орындалатынын, Оның әрбір уәдесінің шындық екенін білдіреді. Кім Аллаһқа иман келтіріп, Оның жолында болса, ол үшін ең үлкен қорқыныш күні де қуаныш пен жеңіске айналады.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһқа шынайы иман етіп, салихалы іс істеген адамды Қияметтің ең үлкен қорқынышы да үрейлендірмейді — бұл мүмін үшін үлкен үміт пен жұбаныш.
  • Періштелердің мүміндерді қарсы алып, қуанышты хабар беруі — Аллаһтың сүйікті пенделеріне деген құрметі мен мейірімінің белгісі.
  • Дүниеде Аллаһтың уәдесіне сеніп, сабыр еткен адам ақыретте сол уәденің шындыққа айналғанын көреді.
  • Бұл аят адамды Аллаһ жолына, иманға және салихалы іске шақырады: кім осы дүниеде Аллаһтан қорықса, ақыретте қорықпайды, керісінше қуанышқа кенеледі.
  • Ислам — қорқыныш пен үміттің тепе-теңдігінен тұратын дін; мүмін Аллаһтың азабынан қорқа отырып, Оның рақымынан үміт етеді.


📜 Аят 101-105 — Аль-Анбия сүресі

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Ал, Бізден өздеріне алдын жақсылық белгіленгендер, одан тозақтан алыстатылады
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Олар оның тозақтың сыбдырын да естімейді. Олар жандары қалағандары ішінде жәннатта мәңгі қалады
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Оларды ең үлкен қорқыныш қайғыртпайды. Әрі періштелер оларды қарсы алып: «Өздеріңе уәде етілген күн міне осы!» дейді
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ол күні аспанды жазба жазуғаарналған парақтарды орағандай ораймыз. Жаратылысты әуел баста қалай бастасақ, оны солай қайтарамыз қайта жаратамыз . бұл, Біз міндетімізге алған бір уәде. Біз оны істеушіміз
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Әрі Біз Еске салатыннан Ләухул-махфуздан кейін кітаптарда: «Анығында, жерге ізгі құлдарым мұрагер болады», деп жазғанбыз
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
103Аят

Аударма — Аль-Анбия 103

Аль-Анбия сүресі Аят 103 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларды ең үлкен қорқыныш қайғыртпайды. Әрі періштелер оларды қарсы алып:…

Сүресі Аят 103/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 101–105. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers