Al-Anbiya · 103/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Faza' al-Akbar: ketakutan atau keguncangan yang paling besar, yaitu tiupan sangkakala yang kedua dan seluruh peristiwa dahsyat pada hari kiamat.
  • Tatalaqqahum: para malaikat menyambut dan menemui mereka dengan penuh penghormatan dan kegembiraan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan kabar gembira yang sangat menenangkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Pada hari kiamat yang penuh dengan kejutan dan keguncangan dahsyat, Allah menjamin bahwa mereka yang saleh tidak akan merasakan kesedihan akibat ketakutan yang paling besar itu. Meskipun seluruh makhluk panik dan ketakutan menghadapi huru-hara hari itu, hati orang-orang beriman akan ditenangkan oleh Allah dengan rasa aman yang sempurna.

Bahkan lebih indah lagi, para malaikat akan menyambut mereka dengan penuh kehangatan dan kebahagiaan, seraya mengucapkan selamat datang dan memberi kabar gembira: "Inilah hari yang telah dijanjikan kepadamu oleh Allah di dunia dahulu. Hari ini adalah hari kebahagiaanmu, hari kemenanganmu, dan hari engkau menerima kemuliaan serta balasan yang tiada tara dari Rabbmu."

Mereka yang dahulu di dunia berjuang melawan hawa nafsu, bersabar dalam ketaatan, dan menahan diri dari kemaksiatan—kini mereka menuai hasilnya. Para malaikat menyambut mereka di gerbang surga sebagai tamu kehormatan, dan Allah sendiri meridhai mereka. Inilah janji yang tidak pernah diingkari oleh Allah, karena Dia Maha Kuasa untuk menepati segala yang Dia janjikan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang agung bagi setiap muslim yang beriman dan beramal saleh. Hari kiamat yang digambarkan dalam Al-Qur'an sebagai hari yang menggetarkan—di mana langit terbelah, bintang-bintang berjatuhan, dan gunung-gunung dihancurkan—tidak akan menjadi sumber kesedihan bagi orang-orang yang bertakwa. Justru mereka akan menjadi orang-orang yang paling tenang dan bahagia, karena mereka telah mempersiapkan diri dengan bekal iman dan amal saleh.

Maka marilah kita berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah, yang selalu menjaga shalat, menunaikan zakat, berpuasa, dan berakhlak mulia. Karena sesungguhnya kebahagiaan hakiki bukanlah pada kenikmatan dunia yang sementara, melainkan pada saat kita disambut oleh para malaikat di akhirat kelak dengan ucapan: "Inilah hari yang telah dijanjikan kepadamu."

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang tidak akan merasakan ketakutan besar pada hari kiamat, dan semoga kita termasuk orang-orang yang disambut oleh para malaikat dengan penuh kegembiraan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 101-105 — Al-Anbiya

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(Yaitu) pada hari Kami gulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai panciptaan pertama begitulah Kami akan mengulanginya. Itulah suatu janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis dalam) Lauh Mahfuzh, bahwasanya bumi ini dipusakai hamba-hamba-Ku yang saleh.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 103

Surat Al-Anbiya Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat),…

Surat Ayat 103/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu