അൽ-അൻബിയാഅ് · 103/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏറ്റവും വലിയ ആ സംഭ്രമം അവര്‍ക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടേതായ ദിവസമാണിത് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള്‍ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ: ഏറ്റവും വലിയ ഭയാനക സംഭവം (ഉൽക്കണ്ഠാജനകമായ മഹാ സംഭവം).
  • تَتَلَقَّاهُمُ: അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു / എതിരേൽക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആ ദിവസം (അന്ത്യദിനത്തിലെ) ഏറ്റവും വലിയ ഭയാനക സംഭവം (സൂര്യൻ ചുരുട്ടപ്പെടുക, കടൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, കാഹളത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് തുടങ്ങിയവ) സത്യവിശ്വാസികളെ ദുഃഖിതരാക്കുകയില്ല. കാരണം, അവർ ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരു കാര്യവും അവർക്കില്ല; അവരുടെ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവർ സുരക്ഷിതരായി നിൽക്കുമ്പോൾ, മലക്കുകൾ അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ വരികയും അവരെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പറയുകയും ചെയ്യും: "ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശത്തിന്റെയും ദിവസം. ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രതിഫലത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും ദിവസം." ഈ സന്തോഷവാർത്ത അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എല്ലാ ഭയവും ദുഃഖവും ഇല്ലാതാക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനക സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു സംരക്ഷണം നൽകും; അവർക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവുമായിരിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ സത്യവിശ്വാസികളെ സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ഉന്നത പദവിയെയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കും.
  4. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല എന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവുമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലവും അനുഗ്രഹവുമാണ് ശാശ്വതം.


📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നു മുമ്പേ നന്‍മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
അതിന്‍റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ഏറ്റവും വലിയ ആ സംഭ്രമം അവര്‍ക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടേതായ ദിവസമാണിത് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള്‍ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഏടുകള്‍ ചുരുട്ടുന്ന പ്രകാരം ആകാശത്തെ നാം ചുരുട്ടിക്കളയുന്ന ദിവസം! ആദ്യമായി സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചത് പോലെത്തന്നെ നാം അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമാണ്‌. നാം ബാധ്യതയേറ്റ ഒരു വാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. നാം (അത്‌) നടപ്പിലാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നത് എന്‍റെ സദ്‌വൃത്തരായ ദാസന്‍മാരായിരിക്കും എന്ന് ഉല്‍ബോധനത്തിന് ശേഷം നാം സബൂറില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 103

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏറ്റവും വലിയ ആ സംഭ്രമം അവര്‍ക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടേതായ…

സൂറ ആയത്ത് 103/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers