انبیا · 103/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 معنای فارسی
آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند كه اين همان روزى است كه به شما وعده داده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفزع الأکبر: مراد از آن، هول و وحشت بزرگ روز قیامت است؛ برخی مفسران آن را به «نفخه صور» یا لحظههای هولناک قیامت تفسیر کردهاند.
  • تتلقاهم: استقبال میکنند و به استقبالشان میآیند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، حال و روز مؤمنان پرهیزگار را در روز قیامت بیان میکند و میفرماید که آنان را اندوه و ترس بزرگ آن روز فرا نمیگیرد؛ یعنی آن هول و وحشت عظیمی که دلهای بسیاری را به لرزه میاندازد و دوزخیان را در اضطراب و نگرانی فرو میبرد، هرگز به سراغ این بندگان مخلص نمیآید و آنان را غمگین نمیسازد. بلکه برعکس، فرشتگان رحمت الهی به استقبال آنان میآیند و با رویی گشاده و زبانی خوش، به آنان تهنیت میگویند و بشارت میدهند که: «این همان روزی است که به شما وعده داده میشد؛ روزی که در آن، کرامت و پاداش نیکوی پروردگارتان را دریافت خواهید کرد و وارد بهشت جاودان خواهید شد.» این استقبال فرشتگان و این بشارت، نشانهی محبت و لطف ویژهی خداوند به بندگان صالح اوست و آرامشی عمیق را در دلهای آنان جای میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که سختیها و هولهای روز قیامت برای آنان نیست؛ بلکه خداوند برای بندگان صالحش، آرامش و امنیت کامل فراهم کرده است.
  2. اهمیت ایمان و عمل صالح: این بشارت بزرگ، نتیجهی ایمان راستین و عمل شایسته در دنیاست؛ پس انسان باید در زندگی خود، با اطاعت از خدا و پیامبرش، زمینهساز چنین پایانی خوش و سعادتمندانهای باشد.
  3. لطف و محبت فرشتگان به مؤمنان: فرشتگان الهی نه تنها مأمور عذاب و حسابرسیاند، بلکه برای اولیای خدا، مأمور بشارت و تهنیت هستند. این نشان میدهد که جهان هستی و فرشتگان آن، در خدمت سعادت مؤمناناند.
  4. وعدهی الهی، حتمی و راستین: این آیه یادآور میشود که وعدههای خداوند، چه در مورد پاداش نیکوکاران و چه در مورد عذاب بدکاران، قطعی و تخلفناپذیر است و روزی فرا خواهد رسید که همهی این وعدهها تحقق یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — انبیا

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند كه اين همان روزى است كه به شما وعده داده بودند.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
روزى كه آسمان را چون طومارى نوشته درهم نورديم. و چنان كه نخستين‌بار بيافريديم آفرينش از سر گيريم. اين وعده‌اى است كه برآوردنش بر عهده ماست و ما چنان خواهيم كرد.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين زمين را بندگان صالح من به ميراث خواهند برد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
103آیه

ترجمه — انبیا 103

سوره انبیا آیه 103 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند…

سوره آیه 103/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید