Al-Anbija · 103/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 Po Polsku
Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Objaśnienie słów:

  • Al-Faza' al-Akbar — największy przerażający strach, czyli najstraszniejsze wydarzenie Dnia Sądu, które przerazi wszystkich ludzi.
  • Tatalaqqahum — spotykają ich, wychodzą im naprzeciw.
  • Tu'adun — obiecywano wam (w życiu doczesnym przez posłańców Bożych).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący opisuje stan swoich pobożnych sług w Dniu Sądu. Mówi, że największy przerażający strach tego dnia nie dotknie ich serc — nie zasmuci ich i nie przerazi. Będą oni bezpieczni od tego, co przerazi innych. Kiedy ludzie będą w przerażeniu i panice, ci wierni będą spokojni i bezpieczni.

Następnie Bóg informuje, że aniołowie wyjdą im naprzeciw, aby ich powitać i obdarzyć radosną nowiną, mówiąc: "To jest wasz dzień, który wam obiecywano" — czyli dzień, w którym otrzymacie to, co Bóg wam przyrzekł w życiu doczesnym przez swoich posłańców: raj, nagrodę i wieczne szczęście. Aniołowie będą ich witać z szacunkiem i czcią, składając im gratulacje z powodu tego, co ich czeka.

Ten werset jest częścią szerszego kontekstu, w którym Bóg opisuje, jak zwinie niebiosa jak zwój zapisanych ksiąg, a następnie wskrzesi stworzenia tak, jak je stworzył po raz pierwszy — nago, boso i nieobrzezanych. To jest obietnica Boga, która nie może się nie spełnić, ponieważ On zawsze wypełnia to, co obiecuje.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielka łaska Boga dla wierzących — Bóg obiecuje swoim pobożnym sługom bezpieczeństwo i spokój w najstraszniejszym dniu. To dowód Jego miłosierdzia i troski o tych, którzy Mu wierzą.
  2. Zachęta do wytrwałości w wierze — wiedza o tym, że wierzący będą bezpieczni w Dniu Sądu, dodaje sił i motywacji do trwania na drodze prawdy, mimo trudności życia doczesnego.
  3. Radość i nadzieja — spotkanie z aniołami i ich gratulacje dla wierzących dają radość i nadzieję każdemu, kto dąży do Boga. To przypomnienie, że wysiłek w życiu doczesnym nie pójdzie na marne.
  4. Prawdziwość obietnic Bożych — werset podkreśla, że Bóg zawsze dotrzymuje swoich obietnic. To umacnia zaufanie do Boga i Jego słów.
  5. Pokój serca — wierzący, który ufa Bogu, nie boi się przyszłości, nawet tej ostatecznej, ponieważ wie, że jego Pan go ochroni i obdarzy tym, co najlepsze.


📜 Werset 101-105 — Sura Al-Anbija

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni!
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni!
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!"
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Zaprawdę, My tego dokonujemy!
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię."
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
103Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 103

Sura Al-Anbija Werset 103 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To…

Sura Werset 103/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 101–105. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers