Anbiyo · 103/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 O'zbek tilida
Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ: eng buyuk qo‘rquv, ya’ni oxirgi nafxa (sur) va qiyomatdagi dahshatli holatlar.
  • تَتَلَقَّاهُمُ: ularni kutib oladi, yuzlanadi (muborakbod qilish uchun).

Tafsir:

Qiyomat kunida solih bandalarga eng katta qo‘rquv ham yetmaydi. O‘sha ulkan dahshat — oxirgi sur va qiyomatning og‘ir holatlari — ularning qalbiga g‘am-g‘ussa solmaydi. Chunki ular Allohning va’diga ishonib, dunyoda solih amallar qilgan edilar. Ular jannatga kirish oldidan farishtalar tomonidan xushxabar va tabrik bilan kutib olinadi. Farishtalar ularga: “Mana, bu sizga va’da qilingan kun — siz dunyoda va’da qilingan jannat va ajr-mukofot kunidir”, deyishadi. Bu ular uchun quvonch va saodat kuni bo‘lib, qo‘rquv va xavfdan butunlay xoli bo‘ladi.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minlarga qiyomatda Allohning himoyasi va rahmati ostida bo‘lishlarini, eng katta qo‘rquvdan ham omon qolishlarini bashorat qiladi. Bu ularning qalbiga tinchlik va ishonch bag‘ishlaydi.
  • Farishtalarning mo‘minlarni tabriklashi — ularning dunyodagi sabr va taqvosi uchun berilgan ulug‘ mukofot ekanini ko‘rsatadi. Bu mo‘minlarni to‘g‘ri yo‘lda davom etishga undaydi.
  • Allohning va’dasi haq ekani va U zot va’dasidan hech qachon qaytmasligi — bandalarni Uning rahmatiga umid qilishga va gunohlardan qochishga chorlaydi.


📜 Oyat 101-105 — Anbiyo surasi

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз. Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Батаҳқиқ, Биз зикрдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
103Oyat

Tarjima — Anbiyo 103

Anbiyo surasi Oyat 103 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда…

Sura Oyat 103/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 101–105. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers