Аль-Анбия · 102/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 На русском
Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حَسِيسَهَا — тихий звук, шум, который издаёт пламя Ада, его лёгкое потрескивание, которое слышно издалека.
  • اشْتَهَتْ — пожелали, возжелали, к чему стремится душа.
  • خَالِدُونَ — пребывающие вечно, без конца и без прекращения.

Толкование аята:

Этот благословенный аят рисует перед нами величайшую картину блаженства, которое ожидает верующих в Раю. Всевышний Аллах сообщает нам, что обитатели Рая не услышат даже малейшего звука от Ада — ни шума пламени, ни треска огня, ни криков его обитателей. Они будут полностью ограждены от всего, что может напомнить им о страхе или тревоге. Это — проявление совершенной милости Аллаха: Он не только спас их от огня, но и уберёг их слух от любого устрашающего звука, чтобы их радость была полной и безмятежной.

И в то же время они будут пребывать в том, чего пожелали их души — в бесконечных наслаждениях, которые они сами выбрали и возжелали. Это указывает на то, что Аллах дарует Своим рабам именно то, к чему лежит их сердце, и даже больше. Они будут вкушать все блага Рая, которые невозможно представить человеческим разумом, и будут наслаждаться ими вечно, без конца и без перерыва. Их пребывание там — не временное, а вечное, и ничто не сможет омрачить их счастье.

Этот аят наполняет сердца верующих надеждой и устремлённостью к милости Аллаха. Он учит нас, что терпение в этом мире, стойкость в вере и благие дела — не напрасны. Аллах хранит для Своих искренних рабов такую награду, которая превосходит любые земные удовольствия. Пусть каждый из нас задумается: если мы хотим оказаться среди тех, кто не услышит звуков Ада и будет вечно наслаждаться тем, чего пожелает душа, — то нам следует уже сегодня стремиться к довольству Аллаха, совершать благое и избегать запретного. Ведь Рай — это не мечта, а реальность, к которой ведёт путь покорности Творцу. И пусть этот аят станет для нас стимулом к усердию в поклонении и напоминанием о том, что милость Аллаха безгранична для тех, кто искренне к Нему обращается.

🎧 Слушать

📜 Аят 100-104 — Аль-Анбия

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Там лишь стенание для них, И там им ничего не слышать.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки. И точно так, как Мы произвели начальное творенье. (Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Аль-Анбия 102

Сура Аль-Анбия Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того,…

Сура Аят 102/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.