Al-Anbiya · 103/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣
Laa yahzunuhumul faza`ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa`ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too`adoon
📖 På Svenska
De outsägliga fasor [som möter de dömda denna Dag] vållar dem [som fått stiga in i paradiset] ingen sorg; änglarna möter dem där med orden: "Er dag, [er dag av triumf,] som har lovats er, är detta!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ: Den största skräcken, vilket syftar på den andra stöten i basunen (sur) på Domedagen, eller den stora händelse som fyller allt med fasa.
  • تَتَلَقَّاهُمُ: Möter dem, tar emot dem med välkomsthälsning.
  • الْمَلَائِكَةُ: Änglarna som är utsedda att ta emot de troende.

Tolkning av versen:

Denna ärofulla vers målar upp en bild av de troendes trygghet och frid mitt i Domedagens fasor. Den stora skräcken – som griper tag i alla varelser när den andra stöten i basunen ljuder och himlarna och jorden förändras – kommer inte att nå de rättfärdiga tjänarna. De kommer att vara skyddade från dess fruktan, ty de har i världen levt i medvetenhet om Guds löfte och förberett sig för denna dag.

När de sedan närmar sig paradisets portar, kommer änglarna att ta emot dem med glädjebud och välkomsthälsningar, och säga till dem: "Detta är den dag som ni blev lovade i era jordiska liv – den dag då ni skulle få se er Herres generositet och få den eviga belöningen för er tro och era goda handlingar." Änglarnas mottagande är en ära som fyller deras hjärtan med frid, och deras ord bekräftar att löftet har uppfyllts.

Denna scen visar att de troende inte bara undkommer fasorna, utan att de möts med heder och glädjebud – en kontrast till de syndigas tillstånd som kommer att fyllas av ångest och förtvivlan.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Guds skydd för sina rättfärdiga tjänare: Den som är nära sin Herre genom tro och lydnad, kommer Gud att skydda honom från de största fasorna på Domedagen. Detta inger hopp och uppmuntrar till att söka Guds närhet.
  2. Änglarnas välkomsthälsning är en ära: Att änglarna tar emot de troende med glädjebud visar på den höga status som de rättfärdiga har hos Gud – en uppmuntran att sträva efter detta genom goda handlingar.
  3. Vikten av att tro på löftet: Versen påminner om att Guds löfte är sant och att det som utlovats i uppenbarelserna kommer att förverkligas. Detta stärker tron och tålamodet i världen.
  4. Paradisets glädje övervinner all fruktan: Den eviga friden och glädjen i paradiset är värd all möda i detta liv, och den som får uppleva den kommer att glömma alla jordiska bekymmer och prövningar.
  5. Uppmaning till hopp och optimism: Versen lär oss att se fram emot Guds nåd och barmhärtighet, och att leva med ett hjärta fyllt av hopp om det eviga livets lycka – inte av rädsla och förtvivlan.


📜 Vers 101-105 — Sura Al-Anbiya

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Men de som Vi har beslutat [belöna med] det högsta goda skall föras långt bort från [åsynen av] detta [helvete];
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
inte ens det svagaste ljud skall de uppfatta därifrån och de skall förbli [i paradiset] till evig tid, [omgivna av allt] det som deras själar har längtat efter.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
De outsägliga fasor [som möter de dömda denna Dag] vållar dem [som fått stiga in i paradiset] ingen sorg; änglarna möter dem där med orden: "Er dag, [er dag av triumf,] som har lovats er, är detta!"
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Den Dagen skall Vi rulla ihop himlen som en fullskriven pergamentrulle. Liksom Vi grep Oss an med den första skapelsen skall Vi förnya den - för detta löfte borgar Vi och Vi har makt att göra det!
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
I DEN bok av visdom [som Vi skänkte David] efter [den första] påminnelsen har Vi skrivit att Mina rättskaffens tjänare skall ärva jorden.
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
103Vers

Översättning — Al-Anbiya 103

Sura Al-Anbiya Vers 103 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De outsägliga fasor [som möter de dömda denna Dag] vållar…

Sura Vers 103/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 101–105. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers