Аль-Анбия · 73/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 На русском
Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. (Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَئِمَّةً: جمع إمام، أي قادةً وقدواتٍ يُقتدى بهم في الخير.
  • يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا: يدعون الناس إلى دين الله وعبادته بإذنه وتوفيقه.
  • وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ: ألهمناهم وأمرناهم بفعل جميع الأعمال الصالحة.
  • وَإِقَامَ الصَّلَاةِ: المحافظة على أداء الصلاة في أوقاتها على أكمل وجه.
  • وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ: إعطاء الزكاة لمستحقيها.
  • عَابِدِينَ: خاضعين منقادين مطيعين لله وحده.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تروي لنا جانباً من تكريم الله تعالى لأنبيائه الكرام إبراهيم وإسحاق ويعقوب عليهم السلام، حيث جعلهم الله أئمةً وقدواتٍ للناس، يهدون الخلق إلى طريق الحق والرشاد بأمره تعالى، لا بأهوائهم ولا باجتهادهم الشخصي، بل بوحيٍ من الله وتوفيقٍ منه سبحانه.

ثم بيّن الله تعالى أنه أوحى إليهم بفعل الخيرات كلها، وهي جميع الأعمال الصالحة التي ترضي الله، وأخصّ منها الصلاة التي هي عماد الدين، والزكاة التي هي طهرة للأموال وصلة بين الغني والفقير. فقد أُمروا بالمحافظة على الصلاة في أوقاتها، وأداء الزكاة لمستحقيها، فامتثلوا لذلك كله.

وختم الله الآية بوصفهم بأنهم كانوا له عابدين، أي خاضعين منقادين لأمره، مخلصين له العبادة والطاعة، لا يشركون به شيئاً. فهذا هو حال الأنبياء الذين اصطفاهم الله لهداية البشرية.


الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية تحمل لنا دروساً عظيمة في حياتنا المعاصرة. فالله تعالى يخبرنا أن أعظم مقام يمكن أن يبلغه الإنسان هو مقام الإمامة في الدين والهداية إلى الخير. وهذا المقام لا يُنال بالتمني ولا بالجاه ولا بالمال، وإنما يُنال بالصدق مع الله، والقيام بأوامره، والانقياد التام له.

فيا أيها المسلم، اجعل من هؤلاء الأنبياء العظام قدوةً لك، واعلم أن الله يرفع عباده المخلصين الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويعملون الخيرات. فإذا أردت أن تكون من أئمة الهدى والدعاة إلى الخير، فعليك بتحقيق العبودية الخالصة لله، والاستقامة على دينه، والدعوة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة.

إن الله تعالى يبشرنا في هذه الآية بأن من أخلص لله في عبادته، وأقام الصلاة، وآتى الزكاة، وعمل الخيرات، فإن الله سيجعله قدوةً يُقتدى به في الخير، ويهديه إلى صراط مستقيم، ويكون من أوليائه المتقين وحزبه المفلحين.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Аль-Анбия

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. (Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Мы Луту даровали знание и мудрость, И Мы спасли его из поселенья, Что предавалось мерзким (вожделеньям), - То был, поистине, народ злой и распутный.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Мы допустили его в Нашу милость, - Ведь он из праведников был.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Аль-Анбия 73

Сура Аль-Анбия Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И…

Сура Аят 73/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.