Аль-Анбия · 73/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 На русском
Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. (Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَئِمَّةً (имамы) — предводители, образцы для подражания, за которыми следуют люди в делах добра и благочестия.
  • يَهْدُونَ (ведут прямым путём) — указывают людям дорогу к истине и направляют их к поклонению Одному Аллаху.
  • بِأَمْرِنَا (по Нашему велению) — по Нашему дозволению, соизволению и помощи, а не по собственной воле или силе.
  • أَوْحَيْنَا (Мы внушили) — открыли им через откровение, что именно следует совершать.
  • إِقَامَ الصَّلَاةِ (совершение молитвы) — не просто выполнение, а поддержание её в полном виде, своевременно и с должным смирением.
  • إِيتَاءَ الزَّكَاةِ (выплата закята) — отдача обязательной милостыни тем, кому она положена.
  • عَابِدِينَ (поклоняющиеся) — те, кто искренне служит Аллаху, признавая Его Единственным Господом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о великой чести, которой Он удостоил Своих избранных пророков — Ибрахима, Исхака и Якуба (мир им). Он сделал их предводителями, за которыми люди следуют в добре, и вождями, ведущими к истине. Они направляли народ к поклонению Одному лишь Аллаху — не по своей воле, а по дозволению и помощи от Господа. Это учит нас, что истинное руководство и способность вести других к добру — не заслуга самого человека, а дар и милость от Всевышнего.

Затем Аллах раскрывает, в чём именно состояло это руководство: Он внушил им через откровение совершать благие дела — все виды праведных поступков, поддерживать молитву в её совершенном виде и выплачивать закят. Эти три основы — добрые дела, молитва и закят — охватывают поклонение телом, сердцем и имуществом. Пророки не только призывали к этому других, но и сами были первыми исполнителями: они поклонялись Аллаху искренне, с полной покорностью и признанием Его Единственности.

Этот аят — прекрасное напоминание для каждого верующего: стремитесь быть примером добра для своей семьи и общества, совершайте благие дела, бережно храните молитву и делитесь своим имуществом с нуждающимися. Ведь истинное величие — в покорности Аллаху, и тот, кто искренне служит своему Господу, становится светом и ориентиром для окружающих. Пусть же Всевышний поможет нам следовать пути пророков и сделает нас из числа Своих покорных рабов.



📜 Аят 71-75 — Сура Аль-Анбия

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. (Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Мы Луту даровали знание и мудрость, И Мы спасли его из поселенья, Что предавалось мерзким (вожделеньям), - То был, поистине, народ злой и распутный.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Мы допустили его в Нашу милость, - Ведь он из праведников был.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
73Аят

Перевод — Аль-Анбия 73

Сура Аль-Анбия Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И…

Сура Аят 73/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.