ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้แต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำเพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องโดยคำสั่งของเรา และเราได้วะฮีแก่พวกเขาให้ปฏิบัติความดี และธำรงการละหมาด แล้วบริจาคทานซะกาต และพวกเขาก็เป็นผู้เคารพภักดีต่อเราเท่านั้น

อัล-อัมบิยาอ์ · 73/112

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้แต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำเพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องโดยคำสั่งของเรา และเราได้วะฮีแก่พวกเขาให้ปฏิบัติความดี และธำรงการละหมาด แล้วบริจาคทานซะกาต และพวกเขาก็เป็นผู้เคารพภักดีต่อเราเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

أَئِمَّةً (ผู้นำ/แบบอย่าง) หมายถึง ผู้ที่ประชาชนยึดถือเป็นแบบอย่างในการดำเนินชีวิต
يَهْدُونَ (พวกเขาชี้แนะ/นำทาง) คือ การชี้แนะไปสู่แนวทางที่ถูกต้อง
بِأَمْرِنَا (ด้วยคำสั่งของเรา) หมายถึง ด้วยพระบัญชาและความประสงค์ของอัลลอฮ์
إِقَامَ الصَّلَاةِ (การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด) คือ การปฏิบัติละหมาดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ทั้งเวลาและเงื่อนไข
إِيتَاءَ الزَّكَاةِ (การจ่ายซะกาต) คือ การบริจาคทรัพย์ตามที่ศาสนากำหนดแก่ผู้มีสิทธิ
عَابِدِينَ (ผู้ภักดี/ผู้ยอมจำนน) คือ ผู้ที่เชื่อฟังและภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงบรรดาศาสดา (อิบรอฮีม อิสฮาก และยะอ์กูบ) ว่า พระองค์ทรงแต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำและแบบอย่างที่ดีงามสำหรับมนุษยชาติ พวกเขาชี้แนะผู้คนไปสู่หนทางแห่งความดีและความถูกต้อง ด้วยพระบัญชาของพระองค์ มิใช่ด้วยความปรารถนาของตนเอง พวกเขาเป็นผู้ที่ได้รับวะฮีย์ (คำสอน) จากอัลลอฮ์ให้ปฏิบัติความดีทั้งปวง ซึ่งรวมถึงการดำรงละหมาดอย่างสมบูรณ์ และการจ่ายซะกาตตามสิทธิที่ควรจ่าย พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้อย่างเคร่งครัด และเป็นผู้ที่ภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ด้วยความนอบน้อมและยอมจำนนอย่างสิ้นเชิง

โองการนี้แสดงให้เห็นว่าการเป็นผู้นำทางศาสนานั้นมิใช่ตำแหน่งที่ได้มาโดยความปรารถนา หากแต่เป็นการแต่งตั้งจากอัลลอฮ์ ผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำต้องเป็นผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์อย่างครบถ้วน ทั้งการทำความดี การละหมาด การจ่ายซะกาต และการภักดีต่อพระองค์อย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความเป็นผู้นำที่แท้จริง มาจากการที่อัลลอฮ์ทรงเลือกและแต่งตั้ง มิใช่จากการแสวงหาอำนาจของมนุษย์ ผู้นำที่ดีต้องเป็นแบบอย่างในการทำความดีและชี้แนะผู้อื่นไปสู่หนทางที่ถูกต้อง
ความดีที่สมบูรณ์ ครอบคลุมทั้งการปฏิบัติต่อพระเจ้า (การละหมาด) และการปฏิบัติต่อสังคม (การจ่ายซะกาต) ซึ่งเป็นการสร้างสมดุลระหว่างสิทธิของพระเจ้าและสิทธิของมนุษย์
การเป็นแบบอย่างที่ดี ต้องเริ่มจากการปฏิบัติตนเองก่อน แล้วจึงชี้แนะผู้อื่น บรรดาศาสดาไม่ได้เพียงสั่งสอนเท่านั้น แต่พวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่สอนด้วยตนเอง
ความภักดีต่ออัลลอฮ์ เป็นคุณสมบัติสำคัญที่สุดของผู้ศรัทธา การเป็นผู้ภักดีหมายถึงการยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระองค์ในทุกเรื่องของชีวิต
การทำความดีอย่างต่อเนื่อง เป็นหนทางที่ทำให้บุคคลได้รับการยกย่องจากอัลลอฮ์ และเป็นแบบอย่างที่ดีแก่คนรุ่นหลัง เช่นเดียวกับบรรดาศาสดาที่ถูกกล่าวถึงในโองการนี้

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

และเราได้ให้เขา (อิบรอฮีม) และลูฏ (หลายชาย-ลูกของพี่ชาย) รอดพ้นไปสู่แผ่นดินซึ่งเราได้ให้มีความจำเริญอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินนั้นแก่บรรดาชาติต่าง ๆ

72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

และเราได้ให้บุตรชื่ออิสฮากแก่เขา และยะอ์กูบ (หลาน) เป็นการเพิ่มพูน และทั้งหมดนั้นเราได้ให้เป็นคนดีมีคุณธรรม

73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

และลุฏนั้นเราได้ให้การเป็นนะบี และวิชาความรู้แก่เขา และเราได้ให้เขารอดพ้นจากหมู่บ้านนั้น ซึ่งชาวบ้านได้กระทำความชั่ว แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชั่วช้าและฝ่าฝืน

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

และเราได้ให้เขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงเขาเป็นคนหนึ่งในหมู่คนดี

← อายะฮฺ 72 📖 อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 74 →

อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

112อายะฮฺ

MeccanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 73

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้แต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำเพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องโดยคำสั่งของเรา และเราได้วะฮีแก่พวกเขาให้ปฏิบัติความดี และธำรงการละหมาด แล้วบริจาคทานซะกาต และพวกเขาก็เป็นผู้เคารพภักดีต่อเราเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3