Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت مىكردند. و انجام دادن كارهاى نيك و برپاى داشتن نماز و دادن زكات را به آنها وحى كرديم و همه پرستنده ما بودند.
اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَئِمَّةً: پیشوا، راہنما، جن کی پیروی کی جائے۔
يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا: ہمارے حکم سے لوگوں کو راہِ راست دکھاتے ہیں۔
فِعْلَ الْخَيْرَاتِ: نیک اعمال کرنا۔
إِقَامَ الصَّلَاةِ: نماز کو قائم رکھنا، اس کی حفاظت کرنا۔
إِيتَاءَ الزَّكَاةِ: زکوٰۃ دینا۔
عَابِدِينَ: عبادت گزار، فرمانبردار۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے حضرت ابراہیم، حضرت اسحاق اور حضرت یعقوب علیہم السلام کو نہ صرف برگزیدہ کیا بلکہ انہیں لوگوں کا امام اور پیشوا بنایا تاکہ لوگ ان کی پیروی کریں اور وہ لوگوں کو اللہ کی عبادت اور اطاعت کی طرف بلائیں۔ یہ ہدایت ان کے اپنے اختیار سے نہیں تھی بلکہ اللہ کے حکم اور اس کی توفیق سے تھی۔ پھر اللہ نے انہیں وحی کے ذریعے نیک اعمال کرنے، نماز قائم رکھنے اور زکوٰۃ دینے کی تلقین کی، اور انہوں نے اس حکم کو بڑی خوشی سے قبول کیا اور اس پر عمل کیا۔ وہ اللہ کے سچے بندے تھے، صرف اسی کی عبادت کرتے تھے اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتے تھے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو عزت دیتا ہے اور انہیں لوگوں کا رہنما بناتا ہے۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہم بھی اللہ کے نزدیک بلند مقام حاصل کریں تو ہمیں ان انبیاء کی پیروی کرنی چاہیے، نیک اعمال کرنے چاہئیں، نماز کی پابندی کرنی چاہیے اور زکوٰۃ دینی چاہیے۔ یہ وہ اعمال ہیں جو انسان کو اللہ کا محبوب بنا دیتے ہیں اور اسے دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا کرتے ہیں۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو انہی اصولوں پر استوار کریں تاکہ ہم بھی اللہ کے برگزیدہ بندوں میں شامل ہو سکیں۔
اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے
اور لوط (کا قصہ یاد کرو) جب ان کو ہم نے حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا اور اس بستی سے جہاں کے لوگ گندے کام کیا کرتے تھے۔ بچا نکالا۔ بےشک وہ برے اور بدکردار لوگ تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔