Аль-Анбия · 73/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 Татарча
Аларны әмеребез белән кешеләрне хак дингә күндерүче Имамнар кылдык һәм аларга хәерле эшләрне вәхий кылдык, вә намаз укуны, зәкят бирүне вәхий иттек, вә алар Безгә генә ихлас гыйбадәт кылучы булдылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әئммә — үрнәк, юлбашчылар, иярченнәре булган затлар.
  • йәһдүн — туры юлга күндерәләр, өйрәтәләр.
  • би-әмрина — Безнең әмеребез, рөхсәтебез белән.
  • әүхәйна — вәхий кылдык, илһам иттек.
  • икъамә-с-сәләһ — намазны тулысынча, барлык шартлары белән үтәү.
  • итә-ә-зәкәһ — зәкят бирү.
  • гәбидин — гыйбадәт кылучылар, Аллаһка буйсынучылар.

Аять тәфсире:

Без Ибраһим, Исхак һәм Ягъкубны кешеләр өчен үрнәк юлбашчылар иттек. Алар Безнең әмеребез белән кешеләрне хак дингә, Аллаһка гыйбадәт кылуга һәм Аңа гына буйсынуга чакырдылар. Аларга яхшылыклар кылуны — изге гамәлләрнең барысын да эшләүне, намазны тулысынча, вакытында һәм дөрес итеп укуны, шулай ук зәкятне бирүне вәхий кылдык. Алар бу әмерләрне үтәделәр, Аллаһка ихлас күңелдән гыйбадәт кылдылар, Аңа гына табындылар һәм Аның ризалыгы өчен генә эш иттеләр. Алар Аллаһудан башкага баш июдән тыелдылар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Иң бөек үрнәк — пәйгамбәрләр. Аллаһ тәгалә безгә үрнәк итеп иң яхшы кешеләрне — пәйгамбәрләрне күрсәтте. Аларның юлыннан бару — уңышка ирешүнең төп юлы.
  2. Яхшылыкка өндәү — зур дәрәҗә. Кешеләрне туры юлга чакыручылар Аллаһ каршында югары дәрәҗәгә ия. Һәрберебез үз тирәсендәгеләргә яхшылык өлгесе була ала.
  3. Гыйбадәтнең төп нигезләре — намаз һәм зәкят. Намаз — Аллаһ белән бәйләнеш, ә зәкят — кешеләргә ярдәм. Бу ике гыйбадәт бер-берсен тулыландыра: берсе — Аллаһка хакны, икенчесе — кешеләргә хакны үтәү.
  4. Ихласлык — кабул ителү шарты. Гыйбадәтләребезне Аллаһ өчен генә кылырга кирәк. Күрсәтү өчен эшләнгән гамәлләр файда бирми.
  5. Аллаһның ярдәме — юлбашчылыкның чыганагы. Чын юлбашчылар — Аллаһтан ярдәм һәм хикмәт алган кешеләр. Шуңа күрә дин эшләрендә Аллаһтан ярдәм сорарга кирәк.


📜 Аять 71-75 — Аль-Анбия сүрәсе

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Ибраһим белән Лутны үзебез бөтен галәм өчен бәрәкәтле кыйлган Шам җиренә күчереп залим кавемнәреннән коткардык.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Ибраһимгә Исхак илә Ягъкубны бүләк итеп бирдек, вә барчаларын изгеләр кылдык.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Аларны әмеребез белән кешеләрне хак дингә күндерүче Имамнар кылдык һәм аларга хәерле эшләрне вәхий кылдык, вә намаз укуны, зәкят бирүне вәхий иттек, вә алар Безгә генә ихлас гыйбадәт кылучы булдылар.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Дәхи Лут г-мгә хикмәт вә белем бирдек вә аны кабахәт вә нәҗес эшләрне эшләүче Садум кавеменнән коткардык, тәхкыйк алар яман холыклы фәсыйк кавем иделәр.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Вә Лутны рәхмәтебезгә керттек, әлбәттә ул изге кешеләрдәндер.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
73Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 73

Аль-Анбия сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларны әмеребез белән кешеләрне хак дингә күндерүче Имамнар кылдык һәм…

Сүрәсе Аять 73/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers