アル・アンビヤー · 73/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 日本語意味
われはかれらを,わが命令を奉じて(人びとを)導く導師とし,かれらに善行に励み,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をするよう啓示した。そしてかれらは一生懸命にわれに仕えた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(語句の解説)

  • أَئِمَّةً(イマームたち): 人々が従う模範、指導者のこと。
  • يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا(われらの命令で導く): アッラーの御許しと命令によって、人々を正道へと導くこと。
  • فِعْلَ الْخَيْرَاتِ(善行を行うこと): 全ての善い行い、正しい行いを実践すること。
  • إِقَامَ الصَّلَاةِ(礼拝の確立): 礼拝を完全な形で、定められた時間に、正しく守り続けること。
  • إِيتَاءَ الزَّكَاةِ(ザカートの支払い): 定められた富の一部を、義務として貧しい人々や必要な人々に与えること。
  • عَابِدِينَ(崇拝する者たち): アッラーのみに服従し、誠実に崇拝する者たち。

### 解説(タフスィール)

アッラーは、預言者イブラーヒーム、イスハーク、ヤアグーブ(彼らの上に平安あれ)を、人々が模範とすべき指導者(イマーム)とされました。彼らはアッラーの御命令によって、人々をアッラーの崇拝と服従へと導き、正道を示しました。彼らは自分たちの民だけでなく、後の世代にとっても善の模範となったのです。

さらにアッラーは、彼らに善行を行うこと、すなわち全ての正しい行いを実践すること、礼拝を完全な形で守り続けること、そしてザカート(浄財)を支払うことを啓示されました。これらの行いは、イスラームの基本的な実践であり、信仰の根幹を成すものです。彼らはこの啓示を完全に受け入れ、実践しました。

そして彼らは、アッラーのみに誠実に仕え、心から服従する者たちでした。彼らはアッラー以外の何ものをも崇拝せず、純粋な信仰を持って、あらゆる行いをアッラーのために行いました。彼らの生涯は、アッラーへの完全な帰依と服従の模範であり、その姿は信仰者にとって理想的な手本です。


### 導き出される教訓と益

  1. 善の模範となることの重要性: アッラーは預言者たちを「イマーム(模範)」とされました。これは、信仰者が善行において他者の模範となることの大切さを示しています。私たちも、行いや言葉によって周囲に良い影響を与えるよう努めるべきです。
  2. 礼拝とザカートの確立: この節では、礼拝の確立とザカートの支払いが特に強調されています。これらはイスラームの柱であり、アッラーとの繋がりを強め、社会の連帯と助け合いを実現する重要な実践です。私たちはこれらを軽んじることなく、誠実に守るべきです。
  3. アッラーへの完全な服従: 預言者たちは「アッラーのみに仕える者たち」でした。私たちも、全ての行いをアッラーのために純粋に行い、彼の命令に従い、彼の禁じたことを避けることで、真の信仰者となることができます。
  4. 導きはアッラーの御手にある: 預言者たちが人々を導けたのは、アッラーの御命令と御許しによるものでした。私たちも、自分自身や他者を導くためには、アッラーの助けを求め、彼に頼ることが必要です。

この節は、信仰者が目指すべき理想像を明確に示しています。預言者たちの模範に従い、善行を実践し、礼拝とザカートを守り、アッラーに誠実に仕えることで、私たちもまた、この世と来世において成功を収めることができるのです。



📜 節 71-75 — スーラ アル・アンビヤー

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
われはかれと(その甥の)ルートを,万有のためにわれが祝福した地に救い出した。
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
そしてかれに(子の)イスハークを授け,またその上の賜物として(孫の)ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを,正しい者にした。
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
われはかれらを,わが命令を奉じて(人びとを)導く導師とし,かれらに善行に励み,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をするよう啓示した。そしてかれらは一生懸命にわれに仕えた。
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
またわれはルートに判断力と英知とを授け,且つ破廉恥な行いに耽る町から,かれを救い出した。かれらは,主の掟に背く邪悪な民であった。
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
かれ(ルート)をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
73

翻訳 — アル・アンビヤー 73

スーラ アル・アンビヤー 節 73 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはかれらを,わが命令を奉じて(人びとを)導く導師とし,かれらに善行に励み,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をするよう啓示した。そしてかれらは一生懸命にわれに仕えた。

スーラ 節 73/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 71–75. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers