سوره انبیا آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت…

انبیا · 73/112

ترجمه آوانگاری — انبیا

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةً يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت مى‌كردند. و انجام دادن كارهاى نيك و برپاى داشتن نماز و دادن زكات را به آنها وحى كرديم و همه پرستنده ما بودند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَئِمَّةً: جمع «إمام»، به معنای پیشوا و رهبر.
يَهْدُونَ: هدایت میکنند و راهنمایی مینمایند.
إِقَامَ الصَّلَاةِ: برپا داشتن نماز و محافظت بر آن در اوقات معین.
إِيتَاءَ الزَّكَاةِ: دادن زکات و پرداخت حقوق مالی واجب.
عَابِدِينَ: بندگان مطیع و فرمانبردار، خالصانه در عبادت خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مقام والای پیامبران بزرگوارش — ابراهیم، اسحاق و یعقوب (علیهمالسلام) — را بیان میکند و میفرماید که آنان را پیشوایان و امامانی قرار دادیم که مردم به آنان اقتدا میکنند و به فرمان و اراده ما، بندگان را به سوی حق و دین راستین دعوت مینمودند. آنان نه تنها خود در مسیر هدایت بودند، بلکه با گفتار و رفتار خویش، دیگران را نیز به راه راست رهنمون میشدند.

سپس خداوند میفرماید که به این پیامبران، وحی کردیم که کارهای نیک و اعمال صالح را انجام دهند، نماز را به طور کامل و با شرایط و آداب آن برپا دارند و زکات اموال را بپردازند. آنان نیز با تمام وجود، این فرامین را اطاعت کردند و در برابر خداوند، بندگانی خالص و مطیع بودند و تنها او را عبادت مینمودند و هیچ شریکی برای او قائل نبودند.

فواید و پیامهای آیه:

مقام امامت و پیشوایی، بالاترین مرتبهای است که خداوند به بندگان برگزیده خود عطا میکند و این مقام، نتیجه صبر و یقین و اخلاص در عبادت است.
رهبران و پیشوایان دینی باید خود الگوی عملی در انجام خیرات، برپایی نماز و پرداخت زکات باشند تا گفتارشان بر دل مردم بنشیند.
عبادت واقعی، تنها در سایه اخلاص و بندگی خالصانه برای خداوند محقق میشود و انسان را به مقام قرب الهی میرساند.
این آیه، اهمیت نماز و زکات را به عنوان دو رکن اساسی دین، در کنار سایر اعمال خیر نشان میدهد و مسلمانان را به تاسی از پیامبران الهی در انجام این عبادات ترغیب میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — انبیا

71وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ

او و لوط را رهانيديم و به سرزمينى كه آن را بركت جهانيان قرار داده‌ايم، برديم.

72وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةًۖ وَكُلًّا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ

و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم. و همه را از شايستگان گردانيديم.

73وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةً يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

74وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًا وَعِلۡمًا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٍ فَٰسِقِينَ

و به لوط حكم و علم داديم و از آن قريه كه مردمش مرتكب پليديها مى‌شدند نجاتش بخشيديم. آنها كه مردمى بد و فاسق بودند.

75وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

او را در رحمت خويش داخل كرديم. كه او از شايستگان بود.

→ آیه 72 📖 انبیا آیه 74 ←

انبیافهرست قرآن

112آیه

مکیRevelation

73آیه

ترجمه — انبیا 73

سوره آیه 73/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3