Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் நம் கட்டளையைக் கொண்டு (மக்களுக்கு) நேர்வழி காட்டும் இமாம்களாக - தலைவர்களாக - நாம் அவர்களை ஆக்கினோம்; மேலும், நன்மையுடைய செயல்களைக் புரியுமாறும், தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்குமாறும், ஜகாத்தை கொடுத்து வருமாறும், நாம் அவர்களுக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம் - அவர்கள் நம்மையே வணங்குபவர்களாக இருந்தனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവരെ നാം നമ്മുടെ കല്പനപ്രകാരം മാര്ഗദര്ശനം നല്കുന്ന നേതാക്കളാക്കുകയും ചെയ്തു. നല്ല കാര്യങ്ങള് ചെയ്യണമെന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കണമെന്നും, സകാത്ത് നല്കണമെന്നും നാം അവര്ക്ക് ബോധനം നല്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മെയായിരുന്നു അവര് ആരാധിച്ചിരുന്നത്.
ஆபிதீன் (عَابِدِين): வணக்கத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள், அடிபணிந்தவர்கள்.
விளக்கம்:
இறைவன் தனது திருத்தூதர்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் (அலைஹிமுஸ்ஸலாம்) ஆகியோரை மக்களுக்கு வழிகாட்டும் தலைவர்களாகவும், நல்லவற்றுக்கு முன்மாதிரிகளாகவும் ஆக்கினான். அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி அல்ல, மாறாக இறைவனின் கட்டளைப்படி மக்களை நேர்வழிக்கு அழைத்தனர். அவர்களுக்கு இறைவன் நல்ல செயல்களைச் செய்வதையும், தொழுகையை முறையாக நிலைநிறுத்துவதையும், ஸகாத் வழங்குவதையும் வேத வெளிப்பாடு மூலம் கட்டளையிட்டான். அவர்கள் அந்தக் கட்டளைகளை முழுமையாக நிறைவேற்றினார்கள். மேலும், அவர்கள் இறைவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்தி, அவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனுடன் எதையும் இணைக்காமல் ஏகத்துவத்தில் உறுதியாக இருந்தார்கள்.
பயன்கள்:
இறைவனின் நல்லடியார்கள் மக்களுக்கு வழிகாட்டும் தலைவர்களாக ஆக்கப்படுவது அவர்களின் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டுகிறது. நாம் நல்லவர்களாக வாழ்ந்தால், நம்மையும் மற்றவர்களுக்கு முன்மாதிரியாக இறைவன் ஆக்க முடியும்.
உண்மையான வழிகாட்டுதல் இறைவனின் கட்டளைக்கு உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்; சுய விருப்பத்தின் அடிப்படையில் அல்ல.
நல்ல செயல்கள், தொழுகை, ஸகாத் ஆகியவை இறைவனிடம் நெருக்கம் பெறுவதற்கான முக்கிய வழிகள். இவற்றை நிலைநிறுத்துவதன் மூலம் நாம் இறைவனின் அன்பைப் பெறலாம்.
இறைவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்தி, அவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிவது தான் உண்மையான வெற்றி. இந்த ஏகத்துவ உணர்வு நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கும் பாடம்: நல்ல தலைமைத்துவம் என்பது மக்களுக்கு சேவை செய்வதும், அவர்களை இறைவனின் வழியில் அழைத்துச் செல்வதுமே ஆகும்.
இன்னும் நம் கட்டளையைக் கொண்டு (மக்களுக்கு) நேர்வழி காட்டும் இமாம்களாக - தலைவர்களாக - நாம் அவர்களை ஆக்கினோம்; மேலும், நன்மையுடைய செயல்களைக் புரியுமாறும், தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்குமாறும், ஜகாத்தை கொடுத்து வருமாறும், நாம் அவர்களுக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம் - அவர்கள் நம்மையே வணங்குபவர்களாக இருந்தனர்.
இன்னும் நம் கட்டளையைக் கொண்டு (மக்களுக்கு) நேர்வழி காட்டும் இமாம்களாக - தலைவர்களாக - நாம் அவர்களை ஆக்கினோம்; மேலும், நன்மையுடைய செயல்களைக் புரியுமாறும், தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்குமாறும், ஜகாத்தை கொடுத்து வருமாறும், நாம் அவர்களுக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம் - அவர்கள் நம்மையே வணங்குபவர்களாக இருந்தனர்.
இன்னும், லூத்தையும் (நபியாக்கி) - நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம்; அறுவறுப்பான செயல்களைச் செய்து கொண்டிருந்(தவர்களின்) ஊரை விட்டும் அவரை நாம் காப்பாற்றினோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் மிகவும் கெட்ட சமூகத்தினராகவும், பெரும் பாவிகளாகவும் இருந்தனர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.