Сураи Аль-Анбия Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳамаро пешвоёне сохтем, ки ба амри Мо ҳидоят мекарданд.…

Аль-Анбия · 73/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳамаро пешвоёне сохтем, ки ба амри Мо ҳидоят мекарданд. Ва анҷом додани корҳои нек ва барпой доштани намоз ва додани закотро ба онҳо ваҳй кардем ва ҳама парастандаи Мо буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَئِمَّةً — пешвоён, роҳбарон, касоне ки мардум аз онҳо пайравӣ мекунанд.
يَهْدُونَ — роҳнамоӣ мекунанд, ба роҳи рост ҳидоят менамоянд.
بِأَمْرِنَا — бо фармони Мо, яъне бо иҷозат ва тавфиқи Аллоҳ.
أَوْحَيْنَا — ваҳй фиристодем, илҳом кардем.
إِقَامَ الصَّلَاةِ — барпо доштани намоз, адои он ба таври комил ва доимӣ.
إِيتَاءَ الزَّكَاةِ — додани закот ба касоне ки ҳақ доранд.
عَابِدِينَ — ибодаткунандагон, бандагони тоаткунандаи Аллоҳ.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқуб (алайҳиму-с-салом)-ро пешвоёни мардум гардонд, то ки одамон дар корҳои нек аз онҳо пайравӣ кунанд. Онҳо мардумро бо фармон ва тавфиқи Аллоҳ ба роҳи дуруст — ба ибодати танҳо Аллоҳ ва тоаташ — ҳидоят менамуданд. Аллоҳ ба онҳо ваҳй фиристод, ки корҳои некро анҷом диҳанд, намозро ба таври комил ва пайваста барпо доранд ва закотро бидиҳанд. Онҳо ин фармонҳоро қабул карданд ва ба он амал намуданд. Онҳо бандагони фармонбардори Аллоҳ буданд ва танҳо Ӯро ибодат мекарданд, ба Ӯ ҳеҷ касро шарик намеоварданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ бандагони солеҳро ба мартабаи баланд мерасонад ва онҳоро пешвои мардум мегардонад.
Пешвои ҳақиқӣ касест, ки мардумро ба сӯи Аллоҳ ва корҳои нек ҳидоят мекунад, на ба сӯи манфиатҳои шахсӣ.
Намоз ва закот ду рукни муҳими ибодат ҳастанд, ки Аллоҳ онҳоро дар қатори корҳои нек зикр кардааст.
Ибодати холис ва фармонбардорӣ аз Аллоҳ сабаби баланд шудани мартабаи инсон дар дунё ва охират мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба роҳи анбиё пайравӣ кунем, корҳои некро анҷом диҳем ва дар ибодати Аллоҳ устувор бошем.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аль-Анбия

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

Ӯ ва Лутро наҷот додем ва ба сарзамине, ки онро баракати ҷаҳониён қарор додаем, бурдем.

72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Ва ба ӯ Исҳоқ ва фарзандзодае чун Яъқубро бахшидем. Ва ҳамаро аз шоистагон гардонидем.

73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

Ва ба Лут ҳукму илм додем ва аз он деҳа, ки мардумаш корҳои палид мекарданд, наҷоташ бахшидем. Онҳо, ки мардуме баду фосиқ буданд!

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Ӯро дар раҳмати худ дохил кардем, ки ӯ аз шоистагон буд.

← Оят 72 📖 Аль-Анбия Оят 74 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 73

Сураи Аль-Анбия Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳамаро пешвоёне сохтем, ки ба амри Мо ҳидоят мекарданд.…

Сураи Оят 73/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.