Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 73
Al-Anbiya · 73/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wis dadekake marang dheweke dhadhi pangarep (panutan), kang nuduhake para menungsa marang agamaningsun klawan dhawuhingsun, sarta dhawuhi penggawe becik, nglakoni shalat serta bayar zakat, lan kabeh mau padha manembah marang ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَئِمَّةً (aimmatan): para pemimpin utawa panutan kang ditiru.
  • يَهْدُونَ (yahdūna): nuduhake dalan, nuntun marang kabecikan.
  • بِأَمْرِنَا (bi-amrinā): kanthi dhawuh lan idzin saka Allah.
  • أَوْحَيْنَا (awḥainā): paring wahyu.
  • إِقَامَ الصَّلَاةِ (iqāmaṣ-ṣalāh): nindakake sholat kanthi ajeg lan sampurna.
  • إِيتَاءَ الزَّكَاةِ (ītā'az-zakāh): menehi zakat marang kang kudu ditampi.
  • عَابِدِينَ ('ābidīn): wong-wong kang ngabdi lan manut marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhakake menawa para nabi, yaiku Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq, lan Nabi Ya'qub 'alaihimus-salam, wis didadekake dening Allah minangka panutan kang becik tumrap manungsa. Dheweke padha nuntun manungsa marang dalan kang bener, yaiku ngajak manembah marang Allah kang Maha Tunggal, kabeh iku ora liya amarga idzin lan dhawuhe Allah. Allah uga paring wahyu marang para nabi mau supaya padha nindakake samubarang kabecikan, njaga sholat kanthi ajeg lan sampurna, sarta nunaikake zakat. Kabeh dhawuh mau padha ditindakake kanthi temen lan manut. Para nabi mau dadi tuladha kanggo umate, ora mung ngajak nganggo lisan, nanging uga nganggo laku lan pengabdian kang tulus marang Allah. Dheweke padha dadi wong kang tansah ngabdi lan manut marang Allah, ora nyekutokake Panjenengane karo samubarang.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake menawa dadi panutan kang becik iku kudu diwiwiti saka awake dhewe, yaiku nindakake kabecikan lan ngajak wong liya kanthi cara kang alus.
  • Sholat lan zakat iku rong ibadah kang gedhe ajine, dadi kudu dijaga lan ditunaikake kanthi bener.
  • Wong kang ngabdi marang Allah kanthi tulus bakal diangkat drajate lan didadekake tuladha kanggo wong liya.
  • Ayat iki uga nuduhake menawa agama Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan, persatuan, lan keteladanan kang apik, mula sapa wae kang nglakoni bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 71-75 — Surat Al-Anbiya

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Lan Ingsun wis nylametake marang Ibrahim lan Luth banjur padha ngalih marang bumi kang ingsun berkahi, loh-jinawi ngungkuli bumi sakjagat kabeh (yaiku bumi tanah Syam)
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Lan Ingsun wis paring putra marang Ibrahim yaiku Ishak kang banjur peputra Ya’kub dadi luwih saka panyuwune Ibrahim. Kabeh iu padha ingsun dadekake wong kang becik (sholeh)
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Lan Ingsun wis dadekake marang dheweke dhadhi pangarep (panutan), kang nuduhake para menungsa marang agamaningsun klawan dhawuhingsun, sarta dhawuhi penggawe becik, nglakoni shalat serta bayar zakat, lan kabeh mau padha manembah marang ingsun
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Lan Luth wis Ingsun paringi kawicaksanan lan kaweruh, sarta Ingsun paringi slamet saka penduduke negara kang tumindak ala mrang dheweke (negara sakdum) saktemene wong - wong iku kaum kang ala tur durhaka. (Kaume Nabi Luth iku padha cumbana padha wong lanang)
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Lan Ingsun wis nglebokake Luth dadi ewone wong kang oleh Rahmatingsun. (Slamet sangka ummate kang tumindak ala). Saktemene Luth iku golongane wong kang becik
← Ayat 72 📖 Al-Anbiya Ayat 74 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 73

Surat Al-Anbiya Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wis dadekake marang dheweke dhadhi pangarep (panutan), kang…

Surat Ayat 73/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers