Аль-Анбия · 72/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 На русском
И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهَبْنَا لَهُ: أعطيناه وأنعمنا عليه.
  • نَافِلَةً: زيادة وعطاءً إضافياً فوق ما طلب.
  • صَالِحِينَ: مطيعين لله، مستقيمين على دينه، جامعين بين صلاح القلب والعمل.

التفسير:

تتحدث هذه الآية الكريمة عن نعم الله العظيمة على خليله إبراهيم عليه السلام، فبعد أن دعا ربه أن يهب له ولداً صالحاً، استجاب الله لدعائه ووهبه ابنه إسحاق عليه السلام، ثم زاده من فضله وكرمه عطاءً إضافياً لم يسأله، فوهب له من إسحاق حفيده يعقوب عليه السلام، الذي صار أباً للأسباط وأنبياء بني إسرائيل. وهذا هو معنى "نافلة" أي زيادة على المطلوب، فالله تعالى لا يكتفي بإجابة الدعاء، بل يضاعف العطاء ويبارك في النسل.

ثم ختم الله الآية بقوله: "وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ" أي أن إبراهيم وإسحاق ويعقوب عليهم السلام جميعاً كانوا من الصالحين المطيعين لله، الذين جمعوا بين الإيمان الصحيح والعمل الصالح، فكانوا قدوة في الخير، وأئمة يهدون بأمر الله.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية تحمل بشائر عظيمة للمؤمنين، فتُعلّمنا أن الله تعالى كريم جواد، يسمع دعاء عباده ويستجيب لهم، بل يزيدهم من فضله فوق ما سألوا. فإبراهيم عليه السلام طلب ولداً واحداً، فأعطاه الله إسحاق ويعقوب معاً، وجعلهما من الصالحين الأنبياء.

فيا أيها المسلم، أحسن الظن بربك، وأكثر من دعائه، واعلم أن عطاء الله لا حدود له، وأنه إذا أحب عبداً بارك له في ذريته وجعلهم صالحين مصلحين. فاجتهد في طلب الصلاح لنفسك ولأبنائك، وادعُ الله أن يجعلهم من الصالحين، فإن الله قريب مجيب، وهو أهل التقوى وأهل المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Анбия

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий,
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. (Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Мы Луту даровали знание и мудрость, И Мы спасли его из поселенья, Что предавалось мерзким (вожделеньям), - То был, поистине, народ злой и распутный.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Анбия 72

Сура Аль-Анбия Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И даровали Мы ему Исхака И как особый дар -…

Сура Аят 72/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.